Zen

Translation

Synchronizing...…
noChatsStillSyncing
English
Synchronizing…
17/140 · 14

Sign in to save the translation.

Key English German Actions
myDashboard
My Dashboard
Mein Dashboard
name
Name
Name
nameOfTheEvent
Name of the event
Name des Event
needsAppRestartToTakeEffect
Needs an app restart to take effect
Erst nach einen App Neustart effektiv
newChat
New Chat
Neuer Chat
newEncryptedMessage
New Encrypted Message
Neue verschlüsselte Nachricht
needYourPasswordToConfirm
Need your password to confirm
Braucht dein Passwort zu Bestätigung
newMessage
New message
neue Nachricht
newUpdate
New Update
Neues Update
next
Next
Nächste
no
No
Nein
noChatsFound
no chats found
Keine Chats gefunden
noChatsFoundMatchingYourFilter
No chats found matching your filters & search
Keine Chats gefunden, die den Suchkriterien & Filtern entsprechen
noChatsFoundMatchingYourSearchTerm
No chats found matching your search term
Keine Chats gefunden die den Suchterm matchen
noChatsInThisSpaceYet
No chats in this space yet
Noch keine Chats in diesem Space
noChatsStillSyncing
Synchronizing…
Synchronisiere...
noChatsStillSyncingSubtitle
We are loading your chats. On large accounts the initial loading takes a bit…
Wir laden deine Chats. Bei großen Konten kann das initiale Laden etwas dauern ...
noConnectedSpaces
No connected spaces
Keine verbundenen Spaces
noDisplayName
no display name
Kein Anzeigename
noDueDate
No due date
Keine Fälligkeit
noEventsPlannedYet
No events planned yet
Noch keine Events geplant
noIStay
No, I stay
Nein, Ich bleibe
noMembersFound
No members found. How can that even be, you are here, aren’t you?
Keine Mitglieder gefunden. Wie kann das sein, du bist doch hier, oder nicht?
noOverwrite
No Overwrite
Keine Überschreibung
noParticipantsGoing
No participants going
Keine Teilnehmer
noPinsAvailableDescription
Share important resources with your community such as documents or links so everyone is updated.
Teile wichtige Resourcen mit deiner Community, wie Dokumente, Links, etc, damit alle jederzeit die aktuellsten Daten haben.
noPinsAvailableYet
No pins available yet
Bisher keine Pins
noProfile
Don’t have a profile yet?
Noch kein Profil?
noPushServerConfigured
No push server configured on build
Keine Push Server für diesen Build konfiguriert
noPushTargetsAddedYet
no push targets added yet
Bisher keine Pushziele definiert
noSpacesFound
No spaces found
Keine Spaces gefunden
Key English German Actions
needsAppRestartToTakeEffect
Needs an app restart to take effect
Erst nach einen App Neustart effektiv
newChat
New Chat
Neuer Chat
newEncryptedMessage
New Encrypted Message
Neue verschlüsselte Nachricht
newMessage
New message
neue Nachricht
newPassword
New Password
Neues Passwort
newUpdate
New Update
Neues Update
next
Next
Nächste
no
No
Nein
noActivitySubtitle
Notifies you about important things such as messages, invitations or requests.
Informiert dich über wichtiges wie Benachrichtigungen, Einladungen oder Anfragen.
noActivityTitle
No Activity for you yet
Bisher keine Aktivitäten für dich
noAssignment
No Assignment
Keine Zuteilung
noChatsFound
no chats found
Keine Chats gefunden
noChatsFoundMatchingYourFilter
No chats found matching your filters & search
Keine Chats gefunden, die den Suchkriterien & Filtern entsprechen
noChatsFoundMatchingYourSearchTerm
No chats found matching your search term
Keine Chats gefunden die den Suchterm matchen
noChatsInThisSpaceYet
No chats in this space yet
Noch keine Chats in diesem Space
noChatsStillSyncing
Synchronizing…
Synchronisiere...
noChatsStillSyncingSubtitle
We are loading your chats. On large accounts the initial loading takes a bit…
Wir laden deine Chats. Bei großen Konten kann das initiale Laden etwas dauern ...
noConnectedSpaces
No connected spaces
Keine verbundenen Spaces
noDisplayName
no display name
Kein Anzeigename
noDueDate
No due date
Keine Fälligkeit
noEventAvailableDescription
Create new event and bring your community together.
Erstelle ein Event und bringe deine Gemeinschaft zusammen.
noEventsFound
No events found
Keine Events gefunden
noEventsPlannedYet
No events planned yet
Noch keine Events geplant
noIStay
No, I stay
Nein, Ich bleibe
noMatchingEventsFound
No matching events found
Keine passenden Events gefunden
noMatchingPinsFound
no matching pins found
Keine Pins gefunden
noMatchingTasksListFound
No matching tasks list found
Keine passenden ToDo-Listen gefunden
noMembersFound
No members found. How can that even be, you are here, aren’t you?
Keine Mitglieder gefunden. Wie kann das sein, du bist doch hier, oder nicht?
noOverwrite
No Overwrite
Keine Überschreibung
noParticipantsGoing
No participants going
Keine Teilnehmer

Loading…

User avatar ben

Source string changed

  1. Acter
  2. App
  3. German
Synchronizing...…
10 days ago
User avatar ben

Translation added

  1. Acter
  2. App
  3. German
Synchronizing...
Synchronisiere...
5 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Acter
  2. App
  3. German
Synchronizing...
 
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
noChatsStillSyncing
Flags
icu-message-format
String age
5 months ago
Last updated
10 days ago
Source string age
5 months ago
Translation file
app/lib/l10n/app_de.arb, string 377