Acter/App — Urdu @ Acter Weblate: Your search over spaces and pins, as well as quick …

Translation

Key jumpToTabTutorialDescription

English

Urdu

Needs editing

Skip

Key	English	Urdu
changingSettings	Changing settings…	ترتیبات تبدیل ہو رہی ہیں…
changingSettingOf	Changing setting of {module}	{module} کی ترتیب تبدیل ہو رہی ہے
changedSettingOf	Changed setting of {module}	{module} کی ترتیب تبدیل کر دی گئی
changingPowerLevelOf	Changing permission level of {module}	{module} کی اجازت کی سطح کو تبدیل کیا جا رہا ہے
assigningSelf	Assigning self…	خود کو تفویض کیا جا رہا ہے…
unassigningSelf	Unassigning self…	خود کو غیر تفویض کیا جا رہا ہے…
homeTabTutorialTitle	Dashboard	ڈیش بورڈ
homeTabTutorialDescription	Here you find your spaces and an overview of all upcoming events & pending tasks of these spaces.	یہاں آپ کو اپنی سپیسز اور تمام آنے والے ایونٹس کا جائزہ ملتا ہے۔
updatesTabTutorialTitle	Updates	اپڈیٹس
updatesTabTutorialDescription	News stream on the latest updates & calls to action from your spaces.	آپ کی اسپیسز سے تازہ ترین اپ ڈیٹس اور کال ٹو ایکشن پر نیوز اسٹریم۔
chatsTabTutorialTitle	Chats	چیٹس
chatsTabTutorialDescription	It’s the place to chat – with groups or individuals. chats can be linked to different spaces for broader collaboration.	یہ گروپوں یا افراد کے ساتھ بات چیت کرنے کی جگہ ہے۔ چیٹس کو وسیع تر تعاون کے لیے مختلف سپیسز سے منسلک کیا جا سکتا ہے۔
activityTabTutorialTitle	Activity	سرگرمی
activityTabTutorialDescription	Important information from your spaces, like invitations or requests. Additionally you will get notified by Acter about security issues	آپ کی اسپیس سے اہم معلومات، جیسے دعوت نامے یا درخواستیں۔ اضافی طور پر آپ کو ایکٹر کے ذریعہ سیکیورٹی کے مسائل کے بارے میں مطلع کیا جائے گا
jumpToTabTutorialTitle	Jump To	جمپ تو
jumpToTabTutorialDescription	Your search over spaces and pins, as well as quick actions and fast access to several sections	سپیسز اور پنوں پر آپ کی تلاش کے ساتھ ساتھ فوری کارروائیاں اور کئی حصوں تک تیز رسائی
createSpaceTutorialTitle	Create New Space	نئی اسپیس بنائیں
createSpaceTutorialDescription	Join an existing space on our Acter server or in the Matrix universe or set up your own space.	ہمارے ایکٹر سرور پر یا میٹرکس یونیورس میں موجودہ اسپیس میں شامل ہوں یا اپنی اسپیس سیٹ کریں۔
joinSpaceTutorialTitle	Join Existing Space	موجودہ اسپیس میں شامل ہوں
joinSpaceTutorialDescription	Join an existing space on our Acter server or in the Matrix universe or set up your own space. [would just show the options & end there for now]	ہمارے ایکٹر سرور پر یا میٹرکس یونیورس میں موجودہ اسپیس میں شامل ہوں یا اپنی اسپیس سیٹ کریں۔ [صرف اختیارات دکھائے گا]
spaceOverviewTutorialTitle	Space Details	سپیس تفصیلات
spaceOverviewTutorialDescription	A space is the starting point for your organizing. Create & navigate through pins (resources), tasks and events. Add chats or subspaces.	ایک سپیس آپ کی تنظیم کا نقطہ آغاز ہے۔ پن (وسائل)، ٹاسکس اور ایونٹس کے ذریعے تخلیق اور تشریف لے جائیں۔ چیٹس یا سب سپیسز شامل کریں۔
commentEmptyStateTitle	No comments found.	کوئی کمنٹس نہیں ملے۔
commentEmptyStateAction	Leave the first comment	آپ پہلا کمنٹ کریں
previous	Previous	پچھلا
finish	Finish	ختم
saveUsernameTitle	Have you saved your username?	کیا آپ نے اپنا صارف نام محفوظ کر لیا ہے؟
saveUsernameDescription1	Please remember to note down your username. It’s your key to access your profile and all information and spaces connected to it.	براہ کرم اپنا صارف نام نوٹ کرنا یاد رکھیں۔ اپنے پروفائل اور اس سے منسلک تمام معلومات اور اسپیس تک رسائی حاصل کرنے کی کی ہے۔
saveUsernameDescription2	Your username is crucial for password resets.	پاس ورڈ دوبارہ ترتیب دینے کے لیے آپ کا یوزرنیم اہم ہے۔
saveUsernameDescription3	Without it, access to your profile and progress will be permanently lost.	اس کے بغیر، آپ کے پروفائل تک رسائی اور پیش رفت مستقل طور پر ختم ہو جائے گی۔
acterUsername	Your Acter Username	آپ کا ایکٹر یوزرنیم

Key	English	Urdu
itsYou	This is you	یہ آپ ہیں
join	join	شمولیت
joinActer	Join Acter	ایکٹر میں شامل ہوں
joinExistingSpace	Join Existing Space	موجودہ اسپیس میں شامل ہوں
joinRoom	Join Chat	چیٹ میں شامل ہوں
joinRuleNotSupportedYet	Join Rule {role} not supported yet. Sorry	جوائن رول {role} ابھی تک تعاون یافتہ نہیں ہے۔ معذرت
joinSpace	Join Space	اسپیس میں شامل ہوں
joinSpaceTutorialDescription	Join an existing space on our Acter server or in the Matrix universe or set up your own space. [would just show the options & end there for now]	ہمارے ایکٹر سرور پر یا میٹرکس یونیورس میں موجودہ اسپیس میں شامل ہوں یا اپنی اسپیس سیٹ کریں۔ [صرف اختیارات دکھائے گا]
joinSpaceTutorialTitle	Join Existing Space	موجودہ اسپیس میں شامل ہوں
joined	Joined	شامل ہو گئے
joinedDelayed	Accepted invitation, confirmation takes its time though	قبول شدہ دعوت، تصدیق میں وقت لگتا ہے
joining	Joining	شامل ہو رہا ہے
joiningFailed	Joining failed: {error}	شمولیت ناکام ہو گئی: {error}
joiningSuggested	Joining suggested	تجویز کردہ میں شامل ہو رہے ہیں
jumpTo	jump to	جمپ تو
jumpToTabTutorialDescription	Your search over spaces and pins, as well as quick actions and fast access to several sections	سپیسز اور پنوں پر آپ کی تلاش کے ساتھ ساتھ فوری کارروائیاں اور کئی حصوں تک تیز رسائی
jumpToTabTutorialTitle	Jump To	جمپ تو
kickAndBanFailed	Removing & banning user failed: {error}	صارف کو ہٹانے اور پابندی لگانے میں ناکام: ۔ {error}
kickAndBanProgress	Removing and Banning user	صارف کو ہٹانا اور پابندی لگانا
kickAndBanSuccess	User removed and banned	صارف کو ہٹا دیا گیا اور پابندی لگا دی گئی
kickAndBanUser	Remove & Ban User	صارف کو ہٹائیں اور پابندی لگائیں
kickAndBanUserDescription	You are about to remove and permanently ban {userId} from {roomId}	آپ {userId} کو {roomId} سے ہٹانے اور مستقل طور پر پابندی لگانے والے ہیں
kickAndBanUserTitle	Remove & Ban User {userId}	ہٹائیں اور صارف پر پابندی لگائیں {userId}
kickFailed	Removing user failed: {error}	صارف کو ہٹانا ناکام ہو گیا: ۔{error}
kickProgress	Removing user	صارف کو ہٹایا جا رہا ہے
kickSuccess	User removed	صارف کو ہٹا دیا گیا
kickUser	Remove User	صارف کو ہٹا دیں
kickUserDescription	You are about to remove {userId} from {roomId}	آپ {userId} کو {roomId} سے ہٹانے والے ہیں
kickUserTitle	Remove User {userId}	صارف {userId} کو ہٹائیں
labs	Labs	لیبز

Loading…

gtalha07

Translation added

English

Urdu 83 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Urdu 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ساتھ

Reset

Glossary

English	Urdu
Spaces	سپیس	Acter

String information

Key

jumpToTabTutorialDescription

Flags

icu-message-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 months ago

Translation file

app/lib/l10n/app_ur.arb, string 949