Acter/App — Polish @ Acter Weblate: {user} is typing…

Translation

Source change

Key typingUser1

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
termsText1	By clicking to create profile you agree to our	Klikając, aby utworzyć profil, wyrażasz zgodę na nasze
theCurrentJoinRulesOfSpace	The current join rules of {roomName} mean it won’t be visible for {parentSpaceName}’s members. Should we update the join rules to allow for {parentSpaceName}’s space member to see and join the {roomName}?	Obecne zasady dołączania {roomName} oznaczają, że nie będzie on widoczny dla członków {parentSpaceName}. Czy powinniśmy zaktualizować reguły dołączania, aby umożliwić członkom przestrzeni {parentSpaceName} zobaczenie i dołączenie do {roomName}?
theParentSpace	the parent space	przestrzeń nadrzędna
thereIsNothingScheduledYet	There’s nothing scheduled yet	Nic nie jest jeszcze zaplanowane
theSelectedRooms	the selected chats	wybrane pokoje
theyWontBeAbleToJoinAgain	They won’t be able to join again	Nie będą mogli dołączyć ponownie
thirdParty	3rd Party	3. strona
thisApaceIsEndToEndEncrypted	This space is end-to-end-encrypted	Przestrzeń ta jest szyfrowana od końca do końca
thisApaceIsNotEndToEndEncrypted	This space is not end-to-end-encrypted	Przestrzeń ta nie jest szyfrowana od końca do końca
thisIsAMultilineDescription	This is a multiline description of the task with lengthy texts and stuff	To jest wielowierszowy opis zadania z długimi tekstami i innymi rzeczami
thisIsNotAProperActerSpace	This is not a proper acter space. Some features may not be available.	To nie jest właściwa przestrzeń Acter. Niektóre funkcje mogą być niedostępne.
thisMessageHasBeenDeleted	This message has been deleted	Ta wiadomość została usunięta
thisWillAllowThemToContactYouAgain	This will allow them to contact you again	Umożliwi im to ponowny kontakt z użytkownikiem
title	Title	Tytuł
titleTheNewTask	Title the new task..	Tytuł nowego zadania.
typingUser1	{user} is typing…	{user} wpisuje...
typingUser2	{user1} and {user2} are typing…	{user1} i {user2} wpisują...
typingUserN	{user} and {userCount} others are typing	{user} i {userCount} inni wpisują
to	to	do
today	Today	Dzisiaj
token	token	token
tokenAndPasswordMustBeProvided	Token and password must be provided	Należy podać token i hasło
tomorrow	Tomorrow	Jutro
topic	Topic
tryingToConfirmToken	Trying to confirm token	Próba potwierdzenia tokena
tryingToJoin	Trying to join {name}	Próba dołączenia do {name}
tryToJoin	Try to join	Spróbuj dołączyć
typeName	Type Name	Nazwa typu
unblock	Unblock	Odblokowanie
unblockingUser	Unblocking User	Odblokowanie użytkownika
unblockingUserFailed	Unblocking User failed: {error}	Odblokowanie użytkownika nie powiodło się: {error}

Key	English	Polish
thisIsNotAProperActerSpace	This is not a proper acter space. Some features may not be available.	To nie jest właściwa przestrzeń Acter. Niektóre funkcje mogą być niedostępne.
thisMessageHasBeenDeleted	This message has been deleted	Ta wiadomość została usunięta
thisWillAllowThemToContactYouAgain	This will allow them to contact you again	Umożliwi im to ponowny kontakt z użytkownikiem
title	Title	Tytuł
titleTheNewTask	Title the new task..	Tytuł nowego zadania.
to	to	do
today	Today	Dzisiaj
token	token	token
tokenAndPasswordMustBeProvided	Token and password must be provided	Należy podać token i hasło
tomorrow	Tomorrow	Jutro
topic	Topic
tryToJoin	Try to join	Spróbuj dołączyć
tryingToConfirmToken	Trying to confirm token	Próba potwierdzenia tokena
tryingToJoin	Trying to join {name}	Próba dołączenia do {name}
typeName	Type Name	Nazwa typu
typingUser1	{user} is typing…	{user} wpisuje...
typingUser2	{user1} and {user2} are typing…	{user1} i {user2} wpisują...
typingUserN	{user} and {userCount} others are typing	{user} i {userCount} inni wpisują
unassigningSelf	Unassigning self…	Nieprzypisywanie sobie…
unblock	Unblock	Odblokowanie
unblockTitle	Unblock {userId}	Odblokuj {userId}
unblockUser	Unblock User	Odblokuj użytkownika
unblockingUser	Unblocking User	Odblokowanie użytkownika
unblockingUserFailed	Unblocking User failed: {error}	Odblokowanie użytkownika nie powiodło się: {error}
unblockingUserProgress	Unblocking User	Odblokowanie użytkownika
unblockingUserSuccess	User unblocked. It might takes a bit before the UI reflects this update.	Użytkownik odblokowany. Może minąć trochę czasu, zanim interfejs użytkownika odzwierciedli tę aktualizację.
uncategorized	Uncategorized
unclearJoinRule	Unclear join rule {rule}	Niejasna reguła łączenia {rule}
unconfirmedEmailsActivitySubtitle	Please follow the link we’ve sent you in the email and then confirm them here
unconfirmedEmailsActivityTitle	You have unconfirmed E-Mail Addresses

Loading…

ben

Source string changed

10 days ago

Translation added

English

Polish 17 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String added in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

typingUser1

Flags

icu-message-format

String age

7 months ago

Last updated

10 days ago

Source string age

7 months ago

Translation file

app/lib/l10n/app_pl.arb, string 618