Acter/App — Polish @ Acter Weblate: The secure organizing app that grows with your aspirations. Providing …

Translation

Source change

Key takeAFirstStep

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
suggested	Suggested
suggestedChats	Suggested Chats
suggestedSpaces	Suggested Spaces
suggestedUsers	Suggested Users
joiningSuggested	Joining suggested
suggestedRoomsTitle	Suggested to join
suggestedRoomsSubtitle	We suggest you also join the following
addSuggested	Mark as suggested
removeSuggested	Remove suggestion
superInvitations	Invitation Codes	Super zaproszenia
superInvites	Invitation Codes	Super zaproszenia
superInvitedBy	{user} invites you
superInvitedTo	To join {count} room
superInvitesPreviewMissing	Your Server doesn’t support previewing Invite Codes. You can still try to redeem {token} though
superInvitesDeleted	The invite code {token} is not valid anymore.
takeAFirstStep	The secure organizing app that grows with your aspirations. Providing a safe space for movements.	Zrób pierwszy krok w kierunku skutecznej organizacji, tworząc swój profil lub logując się teraz!
taskListName	Task list name	Nazwa listy zadań
tasks	Tasks	Zadania
termsOfService	Terms of Service	Warunki świadczenia usług
termsText1	By clicking to create profile you agree to our	Klikając, aby utworzyć profil, wyrażasz zgodę na nasze
theCurrentJoinRulesOfSpace	The current join rules of {roomName} mean it won’t be visible for {parentSpaceName}’s members. Should we update the join rules to allow for {parentSpaceName}’s space member to see and join the {roomName}?	Obecne zasady dołączania {roomName} oznaczają, że nie będzie on widoczny dla członków {parentSpaceName}. Czy powinniśmy zaktualizować reguły dołączania, aby umożliwić członkom przestrzeni {parentSpaceName} zobaczenie i dołączenie do {roomName}?
theParentSpace	the parent space	przestrzeń nadrzędna
thereIsNothingScheduledYet	There’s nothing scheduled yet	Nic nie jest jeszcze zaplanowane
theSelectedRooms	the selected chats	wybrane pokoje
theyWontBeAbleToJoinAgain	They won’t be able to join again	Nie będą mogli dołączyć ponownie
thirdParty	3rd Party	3. strona
thisApaceIsEndToEndEncrypted	This space is end-to-end-encrypted	Przestrzeń ta jest szyfrowana od końca do końca
thisApaceIsNotEndToEndEncrypted	This space is not end-to-end-encrypted	Przestrzeń ta nie jest szyfrowana od końca do końca
thisIsAMultilineDescription	This is a multiline description of the task with lengthy texts and stuff	To jest wielowierszowy opis zadania z długimi tekstami i innymi rzeczami
thisIsNotAProperActerSpace	This is not a proper acter space. Some features may not be available.	To nie jest właściwa przestrzeń Acter. Niektóre funkcje mogą być niedostępne.
thisMessageHasBeenDeleted	This message has been deleted	Ta wiadomość została usunięta

Key	English	Polish
submittingComment	Submitting comment	Przesyłanie komentarza
subspace	Subspace	Podprzestrzeń
subspaces	Subspaces	Podprzestrzenie
suggested	Suggested
suggestedChats	Suggested Chats
suggestedRoomsSubtitle	We suggest you also join the following
suggestedRoomsTitle	Suggested to join
suggestedSpaces	Suggested Spaces
suggestedUsers	Suggested Users
superInvitations	Invitation Codes	Super zaproszenia
superInvitedBy	{user} invites you
superInvitedTo	To join {count} room
superInvites	Invitation Codes	Super zaproszenia
superInvitesDeleted	The invite code {token} is not valid anymore.
superInvitesPreviewMissing	Your Server doesn’t support previewing Invite Codes. You can still try to redeem {token} though
takeAFirstStep	The secure organizing app that grows with your aspirations. Providing a safe space for movements.	Zrób pierwszy krok w kierunku skutecznej organizacji, tworząc swój profil lub logując się teraz!
taskList	Task List	Lista zadań
taskListName	Task list name	Nazwa listy zadań
taskListPowerLevel	TaskList PowerLevel
taskName	Task name
tasks	Tasks	Zadania
tasksPowerLevel	Tasks PowerLevel
termsOfService	Terms of Service	Warunki świadczenia usług
termsText1	By clicking to create profile you agree to our	Klikając, aby utworzyć profil, wyrażasz zgodę na nasze
text	text
thanksForReport	Thanks for reporting that bug!	Dzięki za zgłoszenie tego błędu!
theCurrentJoinRulesOfSpace	The current join rules of {roomName} mean it won’t be visible for {parentSpaceName}’s members. Should we update the join rules to allow for {parentSpaceName}’s space member to see and join the {roomName}?	Obecne zasady dołączania {roomName} oznaczają, że nie będzie on widoczny dla członków {parentSpaceName}. Czy powinniśmy zaktualizować reguły dołączania, aby umożliwić członkom przestrzeni {parentSpaceName} zobaczenie i dołączenie do {roomName}?
theParentSpace	the parent space	przestrzeń nadrzędna
theSelectedRooms	the selected chats	wybrane pokoje
thereIsNothingScheduledYet	There’s nothing scheduled yet	Nic nie jest jeszcze zaplanowane

Loading…

emil

Source string changed

7 months ago

Translation added

English

Polish 96 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String added in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

takeAFirstStep

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

app/lib/l10n/app_pl.arb, string 599