Acter/App — Polish @ Acter Weblate: Welcome to

Translation

Source change

Key welcomeTo

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
verificationRequestWaitingFor	Waiting for {sender}…	Oczekiwanie na {sender}…
verificationSasDoNotMatch	They don’t match	Nie pasują one do siebie
verificationSasMatch	They match	Pasują do siebie
verificationScanEmojiTitle	Can’t scan	Nie można skanować
verificationScanSelfEmojiSubtitle	Verify by comparing emoji instead	Zweryfikuj, porównując emoji
verificationScanSelfNotice	Scan the code with your other device or switch and scan with this device	Zeskanuj kod za pomocą innego urządzenia lub przełącz się i zeskanuj za pomocą tego urządzenia
verified	Verified	Zweryfikowano
verifiedSessionsDescription	All your devices are verified. Your account is secure.	Wszystkie urządzenia są zweryfikowane. Twoje konto jest bezpieczne.
verifyOtherSession	Verify other session	Weryfikacja innej sesji
verifySession	Verify session	Weryfikacja sesji
verifyThisSession	Verify this session	Zweryfikuj tę sesję
version	Version	Wersja
via	via	przez
video	Video	Wideo
welcomeBack	Welcome Back	Witamy z powrotem
welcomeTo	Welcome to	Witamy w
whatToCallThisChat	What to call this chat?	Jak nazwać ten czat?
yes	Yes	Tak
yesLeave	Yes, Leave	Tak, zostaw
yesPleaseUpdate	Yes, please update	Tak, prosimy o aktualizację
youAreAbleToJoinThisRoom	You are able to join this Chat	Możesz dołączyć do tego pokoju
youAreAboutToBlock	You are about to block {userId}	Zamierzasz odblokować {userId}
youAreAboutToUnblock	You are about to unblock {userId}	Zamierzasz odblokować {userId}
youAreBothIn	you are both in
youAreCurrentlyNotConnectedToAnySpaces	You are currently not connected to any spaces	Obecnie nie jesteś połączony z żadną przestrzenią
spaceShortDescription	Create or Join a space, to start organizing and collaborating!	przestrzeń, aby zacząć organizować i współpracować!
youAreDoneWithAllYourTasks	you are done with all your tasks!	wszystkie zadania zostały wykonane!
youAreNotAMemberOfAnySpaceYet	You are not a member of any space yet	Nie jesteś jeszcze członkiem żadnej przestrzeni
youAreNotPartOfThisGroup	You are not part of this group. Would you like to join?	Nie należysz do tej grupy. Chcesz do niej dołączyć?
youHaveNoDMsAtTheMoment	You have no DMs at the moment	W tej chwili nie masz DM
youHaveNoUpdates	You have no updates	Nie masz żadnych aktualizacji

Key	English	Polish
verificationScanSelfEmojiSubtitle	Verify by comparing emoji instead	Zweryfikuj, porównując emoji
verificationScanSelfNotice	Scan the code with your other device or switch and scan with this device	Zeskanuj kod za pomocą innego urządzenia lub przełącz się i zeskanuj za pomocą tego urządzenia
verified	Verified	Zweryfikowano
verifiedSessionsDescription	All your devices are verified. Your account is secure.	Wszystkie urządzenia są zweryfikowane. Twoje konto jest bezpieczne.
verifyOtherSession	Verify other session	Weryfikacja innej sesji
verifySession	Verify session	Weryfikacja sesji
verifyThisSession	Verify this session	Zweryfikuj tę sesję
version	Version	Wersja
via	via	przez
video	Video	Wideo
visibilityAndAccessibility	Visibility and Accessibility
visibilityNoPermission	You don’t have necessary permissions to change this space visibility
visibilitySubtitle	Select who can join this space.
visibilityTitle	Visibility
welcomeBack	Welcome Back	Witamy z powrotem
welcomeTo	Welcome to	Witamy w
whatToCallThisChat	What to call this chat?	Jak nazwać ten czat?
wizzardContinue	Continue	Kontynuuj
yes	Yes	Tak
yesLeave	Yes, Leave	Tak, zostaw
yesPleaseUpdate	Yes, please update	Tak, prosimy o aktualizację
youAreAbleToJoinThisRoom	You are able to join this Chat	Możesz dołączyć do tego pokoju
youAreAboutToBlock	You are about to block {userId}	Zamierzasz odblokować {userId}
youAreAboutToUnblock	You are about to unblock {userId}	Zamierzasz odblokować {userId}
youAreBothIn	you are both in
youAreCurrentlyNotConnectedToAnySpaces	You are currently not connected to any spaces	Obecnie nie jesteś połączony z żadną przestrzenią
youAreDoneWithAllYourTasks	you are done with all your tasks!	wszystkie zadania zostały wykonane!
youAreNotAMemberOfAnySpaceYet	You are not a member of any space yet	Nie jesteś jeszcze członkiem żadnej przestrzeni
youAreNotPartOfThisGroup	You are not part of this group. Would you like to join?	Nie należysz do tej grupy. Chcesz do niej dołączyć?
youCantExceedPowerLevel	You can’t exceed a permission level of {powerLevel}	Nie można przekroczyć poziomu mocy {powerLevel}

Loading…

emil

Source string changed

6 months ago

Translation added

English

Polish 8 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String added in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

welcomeTo

Flags

icu-message-format

String age

7 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

app/lib/l10n/app_pl.arb, string 692