Acter/App — French @ Acter Weblate: Failed to sent. Will retry…

Translation

Source change

Key chatSendingFailed

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
changeYourDisplayName	Change your display name	Modifier votre nom affiché
chat	Chat	Chat
chatNG	Next-Generation Chat
chatNGExplainer	Switch to next generation Chat. Features might not be stable
chatMissingPermissionsToSend	You don’t have permissions to sent messages here	Vous n'avez pas le droit d'envoyer des messages ici
chatSettingsExplainer	Configure the behaviour of your Chat	Configurer le fonctionnement de votre Chat
chatSettingsAutoDownload	Auto Download Media	Téléchargement Automatique des Médias
chatSettingsAutoDownloadExplainer	When to automatically download media	Quand télécharger automatiquement les médias
chatSettingsAutoDownloadAlways	Always	Toujours
chatSettingsAutoDownloadWifiOnly	Only when on WiFi	Uniquement avec le WiFi
chatSettingsAutoDownloadNever	Never	Jamais
settingsSubmitting	Submitting Settings	Soumission des Paramètres
settingsSubmittingSuccess	Settings submitted	Paramètres transmis
settingsSubmittingFailed	Failed to submit: {error}	Échec de l'envoi : {error}
chatRoomCreated	Chat Created	Chat créé
chatSendingFailed	Failed to sent. Will retry…	Échec de l'envoi. Nous allons réessayer ...
chatSettingsTyping	Send typing notifications	Envoi de notifications de saisie
chatSettingsTypingExplainer	(soon) Inform others when you are typing	(bientôt) Informer les autres lorsque vous êtes en train d'écrire
chatSettingsReadReceipts	Send read receipts	Envoyer des accusés de réception
chatSettingsReadReceiptsExplainer	(soon) Inform others when you read a message	(bientôt) Informer les autres lorsque vous avez lu le message
chats	Chats	Chats
claimedTimes	Claimed {count} times	Réclamé {count} fois
clear	Clear	Effacer
clearDBAndReLogin	Clear DB and re-login	Effacer la base de données et se reconnecter
close	Close	Fermer
closeDialog	Close Dialog	Fermer la fenêtre de Dialogue
closeSessionAndDeleteData	Close this session, deleting local data	Fermer cette session, en supprimant les données locales
closeSpace	Close Space
closeChat	Close Chat
closingRoomTitle	Close this Room
closingRoomTitleDescription	When closing this room, we will : - Remove everyone with a lower permission level then yours from it - Remove it as a child from the parent spaces (where you have the permissions to do so), - Set the invite rule to 'private' - You will leave the room. This can not be undone. Are you sure you want to close this?

Key	English	French
changingSettings	Changing settings…	Modification des paramètres…
changingYourPassword	Changing your password	Changement de mot de passe
chat	Chat	Chat
chatInvitationAcceptedDisplayName	{name} accepted invitation	{name} a accepté l'invitation
chatInvitationAcceptedUserId	{userId} accepted invitation	{userId} a accepté l'invitation
chatInvitedDisplayName	{name} invited	{name} a invité
chatInvitedUserId	{userId} invited	{userId} a invité
chatJoinedDisplayName	{name} joined	{name} a rejoint
chatJoinedUserId	{userId} joined	{userId} a rejoint
chatMessageDeleted	Message deleted	Message supprimé
chatMissingPermissionsToSend	You don’t have permissions to sent messages here	Vous n'avez pas le droit d'envoyer des messages ici
chatNG	Next-Generation Chat
chatNGExplainer	Switch to next generation Chat. Features might not be stable
chatNotEncrypted	This chat is not end-to-end-encrypted
chatRoomCreated	Chat Created	Chat créé
chatSendingFailed	Failed to sent. Will retry…	Échec de l'envoi. Nous allons réessayer ...
chatSettingsAutoDownload	Auto Download Media	Téléchargement Automatique des Médias
chatSettingsAutoDownloadAlways	Always	Toujours
chatSettingsAutoDownloadExplainer	When to automatically download media	Quand télécharger automatiquement les médias
chatSettingsAutoDownloadNever	Never	Jamais
chatSettingsAutoDownloadWifiOnly	Only when on WiFi	Uniquement avec le WiFi
chatSettingsExplainer	Configure the behaviour of your Chat	Configurer le fonctionnement de votre Chat
chatSettingsReadReceipts	Send read receipts	Envoyer des accusés de réception
chatSettingsReadReceiptsExplainer	(soon) Inform others when you read a message	(bientôt) Informer les autres lorsque vous avez lu le message
chatSettingsTyping	Send typing notifications	Envoi de notifications de saisie
chatSettingsTypingExplainer	(soon) Inform others when you are typing	(bientôt) Informer les autres lorsque vous êtes en train d'écrire
chatYouAcceptedInvite	You accepted the invite	Vous avez accepté l'invitation
chatYouInvited	You invited	Vous avez invité
chatYouJoined	You joined	Vous avez rejoint
chats	Chats	Chats

Loading…

ben

Source string changed

8 days ago

Omar

Translation added

English

French 43 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

chatSendingFailed

Flags

icu-message-format

String age

4 months ago

Last updated

8 days ago

Source string age

4 months ago

Translation file

app/lib/l10n/app_fr.arb, string 89