Acter/App — Urdu @ Acter Weblate: Failed to sent. Will retry…

Translation

Source change

Key chatSendingFailed

English

Urdu

Needs editing

Skip

Key	English	Urdu
changeYourDisplayName	Change your display name	اپنے ڈسپلے کا نام تبدیل
chat	Chat	چیٹ
chatNG	Next-Generation Chat
chatNGExplainer	Switch to next generation Chat. Features might not be stable
chatMissingPermissionsToSend	You don’t have permissions to sent messages here	آپ کو یہاں پیغامات بھیجنے کی اجازت نہیں ہے
chatSettingsExplainer	Configure the behaviour of your Chat	اپنے چیٹ کے رویے کو ترتیب دیں
chatSettingsAutoDownload	Auto Download Media	آٹو ڈاؤن لوڈ میڈیا
chatSettingsAutoDownloadExplainer	When to automatically download media	میڈیا کو خود بخود کب ڈاؤن لوڈ کرنا
chatSettingsAutoDownloadAlways	Always	ہمیشہ
chatSettingsAutoDownloadWifiOnly	Only when on WiFi	صرف اس وقت جب وائی فائی پر
chatSettingsAutoDownloadNever	Never	کبھی نہیں
settingsSubmitting	Submitting Settings	رتیبات جمع کروا رہے ہیں
settingsSubmittingSuccess	Settings submitted	ترتیبات جمع کرائی گئیں
settingsSubmittingFailed	Failed to submit: {error}	جمع کرانے میں ناکام: {error}۔
chatRoomCreated	Chat Created	چیٹ بنائی گئی
chatSendingFailed	Failed to sent. Will retry…	بھیجنے میں ناکام۔ دوبارہ کوشش کریں گے...
chatSettingsTyping	Send typing notifications	ٹائپنگ کی اطلاعات بھیجیں
chatSettingsTypingExplainer	(soon) Inform others when you are typing	(جلد) جب آپ ٹائپ کر رہے ہوں تو دوسروں کو مطلع کریں
chatSettingsReadReceipts	Send read receipts	پڑھنے کی رسیدیں بھیجیں
chatSettingsReadReceiptsExplainer	(soon) Inform others when you read a message	(جلد ہی) جب آپ کوئی پیغام پڑھتے ہیں تو دوسروں کو مطلع کریں
chats	Chats	چیٹس
claimedTimes	Claimed {count} times	{count} بار دعوی کیا گیا
clear	Clear	صاف
clearDBAndReLogin	Clear DB and re-login	ڈی بی صاف کریں اور دوبارہ لاگ ان کریں
close	Close	بند
closeDialog	Close Dialog	ڈائیلاگ بند کریں
closeSessionAndDeleteData	Close this session, deleting local data	مقامی ڈیٹا کو حذف کرتے ہوئے اس سیشن کو بند کریں
closeSpace	Close Space	سپیس بند کریں
closeChat	Close Chat	چیٹ بند کریں
closingRoomTitle	Close this Room	یہ روم بند کریں
closingRoomTitleDescription	When closing this room, we will : - Remove everyone with a lower permission level then yours from it - Remove it as a child from the parent spaces (where you have the permissions to do so), - Set the invite rule to 'private' - You will leave the room. This can not be undone. Are you sure you want to close this?	اس روم کو بند کرتے وقت، ہم کریں گے: - اجازت کی کم سطح کے ساتھ ہر ایک کو ہٹا دیں آپ کے مقابلے میں - اسے بطور چائلڈ پیرنٹ کیسپیس سے ہٹا دیں (جہاں آپ کو ایسا کرنے کی اجازت ہے)، - دعوت کے اصول کو 'پرائیویٹ' پر سیٹ کریں - آپ روم چھوڑ دو گے۔ اسے کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔ کیا آپ واقعی اسے بند کرنا چاہتے ہیں؟

Key	English	Urdu
changingSettings	Changing settings…	ترتیبات تبدیل ہو رہی ہیں…
changingYourPassword	Changing your password	آپ کا پاس ورڈ تبدیل ہو رہا ہے
chat	Chat	چیٹ
chatInvitationAcceptedDisplayName	{name} accepted invitation	{name} نے دعوت نامہ قبول کر لیا
chatInvitationAcceptedUserId	{userId} accepted invitation	{userId} نے دعوت نامہ قبول کر لیا
chatInvitedDisplayName	{name} invited	{name} کو مدعو کیا گیا
chatInvitedUserId	{userId} invited	{userId} کو مدعو کیا گیا
chatJoinedDisplayName	{name} joined	{name} شامل ہوا
chatJoinedUserId	{userId} joined	{userId} شامل ہوا
chatMessageDeleted	Message deleted	پیغام حذف کر دیا گیا
chatMissingPermissionsToSend	You don’t have permissions to sent messages here	آپ کو یہاں پیغامات بھیجنے کی اجازت نہیں ہے
chatNG	Next-Generation Chat
chatNGExplainer	Switch to next generation Chat. Features might not be stable
chatNotEncrypted	This chat is not end-to-end-encrypted	یہ چیٹ اینڈ ٹو اینڈ انکرپٹڈ نہیں ہے
chatRoomCreated	Chat Created	چیٹ بنائی گئی
chatSendingFailed	Failed to sent. Will retry…	بھیجنے میں ناکام۔ دوبارہ کوشش کریں گے...
chatSettingsAutoDownload	Auto Download Media	آٹو ڈاؤن لوڈ میڈیا
chatSettingsAutoDownloadAlways	Always	ہمیشہ
chatSettingsAutoDownloadExplainer	When to automatically download media	میڈیا کو خود بخود کب ڈاؤن لوڈ کرنا
chatSettingsAutoDownloadNever	Never	کبھی نہیں
chatSettingsAutoDownloadWifiOnly	Only when on WiFi	صرف اس وقت جب وائی فائی پر
chatSettingsExplainer	Configure the behaviour of your Chat	اپنے چیٹ کے رویے کو ترتیب دیں
chatSettingsReadReceipts	Send read receipts	پڑھنے کی رسیدیں بھیجیں
chatSettingsReadReceiptsExplainer	(soon) Inform others when you read a message	(جلد ہی) جب آپ کوئی پیغام پڑھتے ہیں تو دوسروں کو مطلع کریں
chatSettingsTyping	Send typing notifications	ٹائپنگ کی اطلاعات بھیجیں
chatSettingsTypingExplainer	(soon) Inform others when you are typing	(جلد) جب آپ ٹائپ کر رہے ہوں تو دوسروں کو مطلع کریں
chatYouAcceptedInvite	You accepted the invite	آپ نے دعوت قبول کر لی
chatYouInvited	You invited	آپ نے دعوت دی
chatYouJoined	You joined	آپ نے شمولیت اختیار کی
chats	Chats	چیٹس

Loading…

ben

Source string changed

8 days ago

gtalha07

Translation added

English

Urdu 40 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Urdu 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Urdu
No related strings found in the glossary.

String information

Key

chatSendingFailed

Flags

icu-message-format

String age

a month ago

Last updated

8 days ago

Source string age

4 months ago

Translation file

app/lib/l10n/app_ur.arb, string 89