Acter/App — Urdu @ Acter Weblate: You invited {name}

Translation

Source change

Key chatYouInvited

English

Urdu

Needs editing

Skip

Key	English	Urdu
pinCreatedSuccessfully	Pin created successfully	پن کامیابی کے ساتھ بن گیا
pleaseSelectValidEndTime	Please select valid end time	براہ کرم درست اختتامی وقت منتخب کریں
pleaseSelectValidEndDate	Please select valid end date	براہ کرم درست اختتامی تاریخ منتخب کریں
powerLevelSubmitted	Permissionlevel update for {module} submitted	{module} کے لیے اجازت کی سطح کی اپ ڈیٹ جمع کرائی گئی
optionalParentSpace	Optional Parent Space	اختیاری پیرنٹ اسپیس
redeeming	Redeeming {token}	ردیمنگ {token}
encryptedDMChat	Encrypted DM Chat	انکریپٹڈ ڈی ایم چیٹ
encryptedChatMessage	Encrypted Message locked. Tap for more	انکریپٹڈ پیغام مقفل ہے۔ مزید کے لیے ٹیپ کریں
encryptedChatMessageInfoTitle	Locked Message	مقفل پیغام
encryptedChatMessageInfo	Chat messages are end-to-end-encrypted. That means only devices connected at the time the message is sent can decrypt them. If you joined later, just logged in or used a new device, you don’t have the keys to decrypt this message yet. You can get it by verifying this session with another device of your account, by providing a encryption backup key or by verifying with another user that has access to the key.	چیٹ پیغامات اینڈ ٹو اینڈ انکرپٹڈ ہوتے ہیں۔ اس کا مطلب ہے کہ پیغام بھیجے جانے کے وقت صرف جڑے ہوئےڈیوائسس ہی ان کو ڈکرپٹ کر سکتے ہیں۔ اگر آپ بعد میں شامل ہوئے، ابھی لاگ ان ہوئے یا ایک نئی ڈیوائسس استعمال کی، تو آپ کے پاس ابھی تک اس پیغام کو ڈکرپٹ کرنے کی کیز نہیں ہیں۔ آپ اسے اپنے اکاؤنٹ کے کسی دوسرے ڈیوائسس کے ساتھ اس سیشن کی تصدیق کرکے، ایک انکرپشن بیک اپ کی فراہم کرکے یا کی تک رسائی رکھنے والے کسی دوسرے صارف سے تصدیق کرکے حاصل کرسکتے ہیں۔
chatMessageDeleted	Message deleted	پیغام حذف کر دیا گیا
chatJoinedDisplayName	{name} joined	{name} شامل ہوا
chatJoinedUserId	{userId} joined	{userId} شامل ہوا
chatYouJoined	You joined	آپ نے شمولیت اختیار کی
chatYouAcceptedInvite	You accepted the invite	آپ نے دعوت قبول کر لی
chatYouInvited	You invited {name}	آپ نے دعوت دی
chatInvitedDisplayName	{name} invited {invitee}	{name} کو مدعو کیا گیا
chatInvitedUserId	{userId} invited {inviteeId}	{userId} کو مدعو کیا گیا
chatInvitationAcceptedDisplayName	{name} accepted invitation	{name} نے دعوت نامہ قبول کر لیا
chatInvitationAcceptedUserId	{userId} accepted invitation	{userId} نے دعوت نامہ قبول کر لیا
chatMembershipOtherBannedOther	{senderId} banned {userId}.
chatMembershipOtherBannedYou	{senderId} banned you.
chatMembershipYouBannedOther	You banned {userId}.
chatMembershipOtherInvitedOther	{senderId} invited {userId}.
chatMembershipOtherInvitedYou	{senderId} invited you.
chatMembershipYouInvitedOther	You invited {userId}.
chatMembershipInvitationOtherAccepted	{userId} accepted the invite.
chatMembershipInvitationYouAccepted	You accepted the invite.
chatMembershipInvitationOtherRejected	{userId} rejected the invite.
chatMembershipInvitationYouRejected	You rejected the invite.
chatMembershipInvitationOtherRevoked	{userId} had their invite revoked.

Key	English	Urdu
chatSettingsAutoDownload	Auto Download Media	آٹو ڈاؤن لوڈ میڈیا
chatSettingsAutoDownloadAlways	Always	ہمیشہ
chatSettingsAutoDownloadExplainer	When to automatically download media	میڈیا کو خود بخود کب ڈاؤن لوڈ کرنا
chatSettingsAutoDownloadNever	Never	کبھی نہیں
chatSettingsAutoDownloadWifiOnly	Only when on WiFi	صرف اس وقت جب وائی فائی پر
chatSettingsReadReceipts	Send read receipts	پڑھنے کی رسیدیں بھیجیں
chatSettingsReadReceiptsExplainer	(soon) Inform others when you read a message	(جلد ہی) جب آپ کوئی پیغام پڑھتے ہیں تو دوسروں کو مطلع کریں
chatSettingsTyping	Send typing notifications	ٹائپنگ کی اطلاعات بھیجیں
chatSettingsTypingExplainer	(soon) Inform others when you are typing	(جلد) جب آپ ٹائپ کر رہے ہوں تو دوسروں کو مطلع کریں
chatUIShowcase	Chat UI Show-case
chatUIShowcaseDes	Showcase the user interface and overall chat experience with sample data
chatUpdateRoomAliases	{name} updated room aliases
chatUpdateRoomCanonicalAlias	{name} updated room canonical alias
chatUpdateRoomThirdPartyInvite	{name} updated room third-party invite
chatYouAcceptedInvite	You accepted the invite	آپ نے دعوت قبول کر لی
chatYouInvited	You invited {name}	آپ نے دعوت دی
chatYouJoined	You joined	آپ نے شمولیت اختیار کی
chatYouUpdateRoomAliases	You updated room aliases
chatYouUpdateRoomCanonicalAlias	You updated room canonical alias
chatYouUpdateRoomThirdPartyInvite	You updated room third-party invite
chats	Chats	چیٹس
chatsTabTutorialDescription	It’s the place to chat – with groups or individuals. chats can be linked to different spaces for broader collaboration.	یہ گروپوں یا افراد کے ساتھ بات چیت کرنے کی جگہ ہے۔ چیٹس کو وسیع تر تعاون کے لیے مختلف سپیسز سے منسلک کیا جا سکتا ہے۔
chatsTabTutorialTitle	Chats	چیٹس
clear	Clear	صاف
clearDBAndReLogin	Clear DB and re-login	ڈی بی صاف کریں اور دوبارہ لاگ ان کریں
close	Close	بند
closeChat	Close Chat	چیٹ بند کریں
closeDialog	Close Dialog	ڈائیلاگ بند کریں
closeSessionAndDeleteData	Close this session, deleting local data	مقامی ڈیٹا کو حذف کرتے ہوئے اس سیشن کو بند کریں
closeSpace	Close Space	سپیس بند کریں

Loading…

None String updated in the repository Acter App Urdu	English You invited {name} Urdu 0 characters edited Current translation Needs editing آپ نے دعوت دی 10 months ago
None String updated in the repository Acter App Urdu	English You invited {name} Urdu 0 characters edited Current translation Needs editing آپ نے دعوت دی 10 months ago
None Source string changed Acter App Urdu	You invited {name} 10 months ago
gtalha07 Translation added Acter App Urdu	English You invited Urdu 13 characters edited Current translation Translated آپ نے دعوت دی a year ago
None String added in the repository Acter App Urdu	English You invited Urdu 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

ICU MessageFormat

One or more placeholders missing in the translation: name

Reset

Glossary

English	Urdu
No related strings found in the glossary.

String information

Key

chatYouInvited

Flags

icu-message-format

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/lib/l10n/app_ur.arb, string 835