Acter/App — Polish @ Acter Weblate: Acter is more than just an app. It’s

Translation

Key introPageDescriptionPre

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
recommendedSpace	Recommended Space	Zalecana przestrzeń
joinSpace	Join Space	Dołącz do przestrzeni
joinExistingSpace	Join Existing Space	Dołącz do istniejącej przestrzeni
recommendedSpaces	Recommended Spaces	Zalecane miejsca
mySpaces	My Spaces	Moje przestrzenie
startDate	Start Date	Data rozpoczęcia
startTime	Start Time	Godzina rozpoczęcia
startGroupDM	Start Group DM	Grupa startowa DM
moreSubspaces	More Subspaces	Więcej podprzestrzeni
myTasks	My Tasks	Moje zadania
updatingDueFailed	Updating due failed: {error}	Aktualizacja nie powiodła się: {error}
unlinkRoom	Unlink Chat	Odłącz pomieszczenie
changeThePowerFromTo	from {memberStatus} {currentPowerLevel} to	od {memberStatus} {currentPowerLevel} do
createOrJoinSpaceDescription	Create or join a space, to start organizing and collaborating!	Stwórz przestrzeń lub dołącz do niej, aby zacząć organizować i współpracować!
spaceShortDescription	a space, to start organizing and collaborating!	przestrzeń, aby zacząć organizować i współpracować!
introPageDescriptionPre	Acter is more than just an app. It’s	Acter to coś więcej niż tylko aplikacja
introPageDescriptionHl	community of change makers.	społeczność twórców zmian.
introPageDescriptionPost
introPageDescription2ndLine	Connect with fellow activists, share insights, and collaborate on creating meaningful change.	Nawiązuj kontakty z innymi aktywistami, dziel się spostrzeżeniami i współpracuj przy znaczących projektach.
logOutConformationDescription1	Attention:	Uwaga:
logOutConformationDescription2	Logging out removes the local data, including encryption keys. If this is your last signed-in device you might no be able to decrypt any previous content.	Wylogowanie usuwa lokalne dane, w tym klucze szyfrowania. Jeśli jest to twoje ostatnie zalogowane urządzenie, możesz nie być w stanie odszyfrować poprzedniej zawartości.
logOutConformationDescription3	Are you sure you want to log out?	Czy na pewno chcesz się wylogować?
membersCount	{count} Members	{count} Członkowie
renderSyncingTitle	Syncing with your homeserver	Synchronizacja z serwerem domowym
renderSyncingSubTitle	This might take a while if you have a large account	Może to trochę potrwać, jeśli masz duże konto
errorSyncing	Error syncing: {error}	Błąd synchronizacji: {error}
retrying	retrying …	ponowna próba …
retryIn	Will retry in {minutes}:{seconds}	Ponowi próbę za {minutes}:{seconds}
invitations	Invitations	Zaproszenia
invitingLoading	Inviting {userId}
invitingError	User {userId} not found or existing: {error}

Key	English	Polish
homeTabTutorialDescription	Here you find your spaces and an overview of all upcoming events & pending tasks of these spaces.	Tutaj znajdziesz swoje przestrzenie oraz przegląd wszystkich nadchodzących wydarzeń i oczekujących zadań dla tych przestrzeni.
homeTabTutorialTitle	Dashboard	Pulpit nawigacyjny
httpProxy	HTTP Proxy	HTTP Proxy
image	Image	Obraz
inConnectedSpaces	In connected spaces, you can focus on specific actions or campaigns of your working groups and start organizing.	W połączonych przestrzeniach można skupić się na konkretnych działaniach lub kampaniach grup roboczych i rozpocząć organizację.
inSpaceLabelInline	In
includeErrorAndStackTrace	Include Error & Stacktrace
includeLog	Include current logs	Dołącz bieżące dzienniki
includePrevLog	Include logs from previous run	Dołącz dzienniki z poprzedniego uruchomienia
includeScreenshot	Include screenshot	Dołącz zrzut ekranu
includeUserId	Include my Matrix ID	Dołącz mój identyfikator Matrix
info	Info	Info
introPageDescription2ndLine	Connect with fellow activists, share insights, and collaborate on creating meaningful change.	Nawiązuj kontakty z innymi aktywistami, dziel się spostrzeżeniami i współpracuj przy znaczących projektach.
introPageDescriptionHl	community of change makers.	społeczność twórców zmian.
introPageDescriptionPost
introPageDescriptionPre	Acter is more than just an app. It’s	Acter to coś więcej niż tylko aplikacja
invalidTokenOrPassword	Invalid token or password	Nieprawidłowy token lub hasło
invitationToChat	Invited to join chat by	Zaproszony do dołączenia do czatu przez
invitationToDM	Wants to start a DM with you	Chce rozpocząć z tobą DM
invitationToSpace	Invited to join space by	Zaproszeni do dołączenia do przestrzeni kosmicznej przez
invitations	Invitations	Zaproszenia
invite	Invite	Zaproszenie
inviteCode	Invite Code	Kod zaproszenia
inviteCodeInfo	Acter is still invite-only access. In case you were not given an invite code by a specific group or initiative, use below code to check out Acter.	Kod zaproszenia to unikalny klucz dostępu, który umożliwia dołączenie do społeczności. Służy on jako specjalny klucz, dzięki któremu tylko osoby posiadające kod mogą zostać członkami. Może on być tworzony i dystrybuowany przez lidera społeczności.
inviteCopiedToClipboard	Invite code copied to clipboard
inviteIndividualUsersDescription	Invite anyone who is part of the the Acter platform
inviteIndividualUsersSubtitle	Invite users who are already on the Acter
inviteIndividualUsersTitle	Invite Individual Users
inviteJoinActer	Invite to join Acter
inviteJoinActerDescription	You can invite people to join Acter and automatically join this space with a custom registration code and share that with them

Loading…

None

String added in the repository

English

Polish 39 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Polish
Acter		Acter
It's always Acter

String information

Key

introPageDescriptionPre

Flags

icu-message-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

app/lib/l10n/app_pl.arb, string 860