Acter/App — Urdu @ Acter Weblate: If you proceed: - All your personal data will be …

Translation

Key deactivateAccountDescription

English

If you proceed:

- All your personal data will be removed from your homeserver, including display name and avatar
- All your sessions will be closed immediately, no other device will be able to continue their sessions
- You will leave all rooms, chats, spaces and DMs that you are in
- You will not be able to reactivate your account
- You will no longer be able to log in
- No one will be able to reuse your username (MXID), including you: this username will remain unavailable indefinitely
- You will be removed from the identity server, if you provided any information to be found through that (e.g. email or phone number)
- All local data, including any encryption keys, will be permanently deleted from this device
- Your old messages will still be visible to people who received them, just like emails you sent in the past.

You will not be able to reverse any of this. This is a permanent and irrevocable action.

Urdu

Needs editing

Skip

Key	English	Urdu
createSubspace	Create Subspace	سب سپیس بنائیں
createTaskList	Create task list	ٹاسک لسٹ بنائیں
createAcopy	Copy as new	نئے کے بطور کاپی کریں
creatingCalendarEvent	Creating Calendar Event	کیلنڈر ایونٹ بنا رہے ہیں
creatingChat	Creating Chat	چیٹ بنا رہے ہیں
creatingCode	Creating code	کوڈ بنا رہے ہیں
creatingNewsFailed	Creating update failed {error}	اپ ڈیٹ بنانا ناکام {error}
creatingSpace	Creating Space	سپیس بنا رہے ہیں
creatingSpaceFailed	Creating space failed: {error}	اسپیس بنانا ناکام ہو گیا: {error}
creatingTaskFailed	Creating Task failed {error}	ٹاسک بنانا ناکام {error}
custom	Custom	حسب ضرورت
customizeAppsAndTheirFeatures	Customize the features needed for this space	اس سپیس کے لیے درکار خصوصیات کو حسب ضرورت بنائیں
customPowerLevel	Custom permission level	حسب ضرورت اجازت کی سطح
dangerZone	Danger Zone	خطرہ زون
deactivate	Deactivate	غیر فعال
deactivateAccountDescription	If you proceed: - All your personal data will be removed from your homeserver, including display name and avatar - All your sessions will be closed immediately, no other device will be able to continue their sessions - You will leave all rooms, chats, spaces and DMs that you are in - You will not be able to reactivate your account - You will no longer be able to log in - No one will be able to reuse your username (MXID), including you: this username will remain unavailable indefinitely - You will be removed from the identity server, if you provided any information to be found through that (e.g. email or phone number) - All local data, including any encryption keys, will be permanently deleted from this device - Your old messages will still be visible to people who received them, just like emails you sent in the past. You will not be able to reverse any of this. This is a permanent and irrevocable action.	اگر آپ آگے بڑھتے ہیں: - آپ کا تمام ذاتی ڈیٹا آپ کے ہوم سرور سے ہٹا دیا جائے گا، بشمول ڈسپلے نام اور اوتار ۔ - آپ کے تمام سیشنز فوری طور پر بند کر دیے جائیں گے، کوئی دوسرا ڈیوائسس اپنے سیشن جاری نہیں رکھ سکے گا۔ - آپ ان تمام رومز، چیٹس، اسپیسز اور ڈی ایم کو چھوڑ دیں گے جن میں آپ ہیں۔ - آپ اپنا اکاؤنٹ دوبارہ فعال نہیں کر پائیں گے۔ - اب آپ لاگ ان نہیں کر سکیں گے۔ - آپ سمیت کوئی بھی آپ کا صارف نام (MXID) دوبارہ استعمال نہیں کر سکے گا: یہ صارف نام غیر معینہ مدت تک دستیاب نہیں رہے گا۔ تمام مقامی ڈیٹا بشمول کسی بھی انکرپشن کیز کو اس ڈیوائس سے مستقل طور پر حذف کر دیا جائے گا۔ - آپ کے پرانے پیغامات اب بھی ان لوگوں کو نظر آئیں گے جنہوں نے انہیں موصول کیا، جیسا کہ آپ نے ماضی میں بھیجی تھیں۔ آپ اس میں سے کسی کو بھی ریورس نہیں کر سکیں گے۔ یہ ایک مستقل اور ناقابل تنسیخ عمل ہے ۔
deactivateAccountPasswordTitle	Please provide your user password to confirm you want to deactivate your account.	اس بات کی تصدیق کے لیے براہ کرم اپنا صارف پاس ورڈ فراہم کریں کہ آپ اپنا اکاؤنٹ غیر فعال کرنا چاہتے ہیں۔
deactivateAccountTitle	Careful: You are about to permanently deactivate your account	احتیاط: آپ اپنا اکاؤنٹ مستقل طور پر غیر فعال کرنے والے ہیں
deactivatingFailed	Deactivating failed: {error}	غیر فعال کرنا ناکام ہو گیا: {error}
deactivatingYourAccount	Deactivating your account	آپ کا اکاؤنٹ غیر فعال ہو رہا ہے
deactivationAndRemovingFailed	Deactivation and removing all local data failed	تمام مقامی ڈیٹا کو غیر فعال کرنا اور ہٹانا ناکام ہو گیا
debugInfo	Debug Info	ڈیبگ کی معلومات
debugLevel	Debug level	ڈیبگ کی سطح
decline	Decline	رد
defaultModes	Default Modes	ڈیفالٹ موڈز
defaultNotification	Default {type}	ڈیفالٹ {type}
delete	Delete	ڈلیٹ
deleteAttachment	Delete attachment	ڈلیٹ اٹیچمنٹ
deleteCode	Delete code	ڈلیٹ کوڈ
deleteTarget	Delete Target	ڈلیٹ ٹارگٹ
deleteNewsDraftTitle	Delete draft?

Key	English	Urdu
creatingCalendarEvent	Creating Calendar Event	کیلنڈر ایونٹ بنا رہے ہیں
creatingChat	Creating Chat	چیٹ بنا رہے ہیں
creatingCode	Creating code	کوڈ بنا رہے ہیں
creatingNewsFailed	Creating update failed {error}	اپ ڈیٹ بنانا ناکام {error}
creatingPin	Creating pin…	پن بنا رہے ہیں…
creatingSpace	Creating Space	سپیس بنا رہے ہیں
creatingSpaceFailed	Creating space failed: {error}	اسپیس بنانا ناکام ہو گیا: {error}
creatingTaskFailed	Creating Task failed {error}	ٹاسک بنانا ناکام {error}
custom	Custom	حسب ضرورت
customPowerLevel	Custom permission level	حسب ضرورت اجازت کی سطح
customValueMustBeNumber	You need to enter the custom value as a number.	آپ کو ایک نمبر کے طور پر اپنی مرضی کی قیمت درج کرنے کی ضرورت ہے۔
customizeAppsAndTheirFeatures	Customize the features needed for this space	اس سپیس کے لیے درکار خصوصیات کو حسب ضرورت بنائیں
dangerZone	Danger Zone	خطرہ زون
deactivate	Deactivate	غیر فعال
deactivateAccount	Deactivate Account	اکاؤنٹ کو غیر فعال کریں
deactivateAccountDescription	If you proceed: - All your personal data will be removed from your homeserver, including display name and avatar - All your sessions will be closed immediately, no other device will be able to continue their sessions - You will leave all rooms, chats, spaces and DMs that you are in - You will not be able to reactivate your account - You will no longer be able to log in - No one will be able to reuse your username (MXID), including you: this username will remain unavailable indefinitely - You will be removed from the identity server, if you provided any information to be found through that (e.g. email or phone number) - All local data, including any encryption keys, will be permanently deleted from this device - Your old messages will still be visible to people who received them, just like emails you sent in the past. You will not be able to reverse any of this. This is a permanent and irrevocable action.	اگر آپ آگے بڑھتے ہیں: - آپ کا تمام ذاتی ڈیٹا آپ کے ہوم سرور سے ہٹا دیا جائے گا، بشمول ڈسپلے نام اور اوتار ۔ - آپ کے تمام سیشنز فوری طور پر بند کر دیے جائیں گے، کوئی دوسرا ڈیوائسس اپنے سیشن جاری نہیں رکھ سکے گا۔ - آپ ان تمام رومز، چیٹس، اسپیسز اور ڈی ایم کو چھوڑ دیں گے جن میں آپ ہیں۔ - آپ اپنا اکاؤنٹ دوبارہ فعال نہیں کر پائیں گے۔ - اب آپ لاگ ان نہیں کر سکیں گے۔ - آپ سمیت کوئی بھی آپ کا صارف نام (MXID) دوبارہ استعمال نہیں کر سکے گا: یہ صارف نام غیر معینہ مدت تک دستیاب نہیں رہے گا۔ تمام مقامی ڈیٹا بشمول کسی بھی انکرپشن کیز کو اس ڈیوائس سے مستقل طور پر حذف کر دیا جائے گا۔ - آپ کے پرانے پیغامات اب بھی ان لوگوں کو نظر آئیں گے جنہوں نے انہیں موصول کیا، جیسا کہ آپ نے ماضی میں بھیجی تھیں۔ آپ اس میں سے کسی کو بھی ریورس نہیں کر سکیں گے۔ یہ ایک مستقل اور ناقابل تنسیخ عمل ہے ۔
deactivateAccountPasswordTitle	Please provide your user password to confirm you want to deactivate your account.	اس بات کی تصدیق کے لیے براہ کرم اپنا صارف پاس ورڈ فراہم کریں کہ آپ اپنا اکاؤنٹ غیر فعال کرنا چاہتے ہیں۔
deactivateAccountTitle	Careful: You are about to permanently deactivate your account	احتیاط: آپ اپنا اکاؤنٹ مستقل طور پر غیر فعال کرنے والے ہیں
deactivatingFailed	Deactivating failed: {error}	غیر فعال کرنا ناکام ہو گیا: {error}
deactivatingYourAccount	Deactivating your account	آپ کا اکاؤنٹ غیر فعال ہو رہا ہے
deactivationAndRemovingFailed	Deactivation and removing all local data failed	تمام مقامی ڈیٹا کو غیر فعال کرنا اور ہٹانا ناکام ہو گیا
debugInfo	Debug Info	ڈیبگ کی معلومات
debugLevel	Debug level	ڈیبگ کی سطح
decline	Decline	رد
defaultChatName	{name} chat	{name} چیٹ
defaultModes	Default Modes	ڈیفالٹ موڈز
defaultNotification	Default {type}	ڈیفالٹ {type}
delete	Delete	ڈلیٹ
deleteAttachment	Delete attachment	ڈلیٹ اٹیچمنٹ
deleteCategory	Delete Category	کیٹیگری حذف کریں

Loading…

gtalha07

Translation changed

English

Urdu 1 character edited Current translation Translated

اگر آپ آگے بڑھتے ہیں:

- آپ کا تمام ذاتی ڈیٹا آپ کے ہوم سرور سے ہٹا دیا جائے گا، بشمول ڈسپلے نام اور اوتار ۔
- آپ کے تمام سیشنز فوری طور پر بند کر دیے جائیں گے، کوئی دوسرا ڈیوائسس اپنے سیشن جاری نہیں رکھ سکے گا۔
- آپ ان تمام رومز، چیٹس، اسپیسز اور ڈی ایم کو چھوڑ دیں گے جن میں آپ ہیں۔
- آپ اپنا اکاؤنٹ دوبارہ فعال نہیں کر پائیں گے۔
- اب آپ لاگ ان نہیں کر سکیں گے۔
- آپ سمیت کوئی بھی آپ کا صارف نام (MXID) دوبارہ استعمال نہیں کر سکے گا: یہ صارف نام غیر معینہ مدت تک دستیاب نہیں رہے گا۔
تمام مقامی ڈیٹا بشمول کسی بھی انکرپشن کیز کو اس ڈیوائس سے مستقل طور پر حذف کر دیا جائے گا۔
- آپ کے پرانے پیغامات اب بھی ان لوگوں کو نظر آئیں گے جنہوں نے انہیں موصول کیا، جیسا کہ آپ نے ماضی میں بھیجی تھیں۔

آپ اس میں سے کسی کو بھی ریورس نہیں کر سکیں گے۔ یہ ایک مستقل اور ناقابل تنسیخ عمل ہے ۔

a month ago

gtalha07

Translation added

English

Urdu 787 characters edited Translated

اگر آپ آگے بڑھتے ہیں:

- آپ کا تمام ذاتی ڈیٹا آپ کے ہوم سرور سے ہٹا دیا جائے گا، بشمول ڈسپلے نام اور اوتار
- آپ کے تمام سیشنز فوری طور پر بند کر دیے جائیں گے، کوئی دوسرا ڈیوائسس اپنے سیشن جاری نہیں رکھ سکے گا۔
- آپ ان تمام رومز، چیٹس، اسپیسز اور ڈی ایم کو چھوڑ دیں گے جن میں آپ ہیں۔
- آپ اپنا اکاؤنٹ دوبارہ فعال نہیں کر پائیں گے۔
- اب آپ لاگ ان نہیں کر سکیں گے۔
- آپ سمیت کوئی بھی آپ کا صارف نام (MXID) دوبارہ استعمال نہیں کر سکے گا: یہ صارف نام غیر معینہ مدت تک دستیاب نہیں رہے گا۔
تمام مقامی ڈیٹا بشمول کسی بھی انکرپشن کیز کو اس ڈیوائس سے مستقل طور پر حذف کر دیا جائے گا۔
- آپ کے پرانے پیغامات اب بھی ان لوگوں کو نظر آئیں گے جنہوں نے انہیں موصول کیا، جیسا کہ آپ نے ماضی میں بھیجی تھیں۔

آپ اس میں سے کسی کو بھی ریورس نہیں کر سکیں گے۔ یہ ایک مستقل اور ناقابل تنسیخ عمل ہے ۔

a month ago

None

String added in the repository

English

Urdu 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Urdu
Chats		Acter
Spaces	سپیس	Acter

String information

Key

deactivateAccountDescription

Flags

icu-message-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 months ago

Translation file

app/lib/l10n/app_ur.arb, string 163