Acter/App — German @ Acter Weblate: Join an existing space on our Acter server or in …

Translation

Key createSpaceTutorialDescription

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
changedSettingOf	Changed setting of {module}	Einstellung von {module} geändert
changingPowerLevelOf	Changing permission level of {module}	Ändere Zugriffslevel von {module}
assigningSelf	Assigning self…	Zuweisen…
unassigningSelf	Unassigning self…	Hebe Zuweisung auf…
homeTabTutorialTitle	Dashboard	Home
homeTabTutorialDescription	Here you find your spaces and an overview of all upcoming events & pending tasks of these spaces.	Dies ist deine Übersicht zu deinen Spaces, deinen anstehende Events und offenen Aufgaben.
updatesTabTutorialTitle	Updates	Updates
updatesTabTutorialDescription	News stream on the latest updates & calls to action from your spaces.	Newsstream der neuesten Updates und Call-to-actions direkt von deinem Space.
chatsTabTutorialTitle	Chats	Chats
chatsTabTutorialDescription	It’s the place to chat – with groups or individuals. chats can be linked to different spaces for broader collaboration.	Hier findest du eine Chats - mit Gruppen und Einzellpersonen. Chats können verschiedenen Spaces für breitere Kollaboration zugewiesen werden.
activityTabTutorialTitle	Activity	Aktivitäten
activityTabTutorialDescription	Important information from your spaces, like invitations or requests. Additionally you will get notified by Acter about security issues	Wichtiges aus deinen Spaces, wie Einladungen und Anfragen. Sowie Benachrichtigungen bei Sicherheitsaspekten, die deine Aufmerksamkeit bedürfen
jumpToTabTutorialTitle	Jump To	Wechlse Zu
jumpToTabTutorialDescription	Your search over spaces and pins, as well as quick actions and fast access to several sections	Die Suche für deine Spaces und Daten darin und Direktwahl für übliche Aktionen.
createSpaceTutorialTitle	Create New Space	Neuen Space erstellen
createSpaceTutorialDescription	Join an existing space on our Acter server or in the Matrix universe or set up your own space.	Tritt einem bestehenden Space auf unserem Server oder dem Matrix Universum bei oder erstelle deinen eigenen Space.
joinSpaceTutorialTitle	Join Existing Space	Bestehendem Space beitreten
joinSpaceTutorialDescription	Join an existing space on our Acter server or in the Matrix universe or set up your own space. [would just show the options & end there for now]	Tritt einem bestehenden Space auf unserem Server oder dem Matrix Universum bei oder erstelle deinen eigenen Space.
spaceOverviewTutorialTitle	Space Details	Spacedetails
spaceOverviewTutorialDescription	A space is the starting point for your organizing. Create & navigate through pins (resources), tasks and events. Add chats or subspaces.	Spaces sind der Mittelpunkt des Organizing. Erstelle Pins, Tasks und Events und manage über Chats und Subspaces.
commentEmptyStateTitle	No comments found.	Keine Kommentare gefunden.
commentEmptyStateAction	Leave the first comment	Erstelle den ersten Kommentar
previous	Previous	Vorherige
finish	Finish	Beenden
saveUsernameTitle	Have you saved your username?	Hast du deinen Usernamen gespeichert?
saveUsernameDescription1	Please remember to note down your username. It’s your key to access your profile and all information and spaces connected to it.	Bitte notiere deinen Username. Es ist dein Zugang zu deinem Profil und allen deinen Informationen und Spaces.
saveUsernameDescription2	Your username is crucial for password resets.	Dein Username ist unabdingbar um dein Passwort zurücksetzen zu können.
saveUsernameDescription3	Without it, access to your profile and progress will be permanently lost.	Ohne ihn ist der Zugang zu deinem Profil dauerhaft verloren.
acterUsername	Your Acter Username	Dein Acter Username
copyToClip	Copy to Clipboard	In die Zwischenablage kopieren
wizzardContinue	Continue	Weiter

Key	English	German
createDefaultChat	Create default chat room, too	Auch Standard-Chat erstellen
createEventAndBringYourCommunity	Create new event and bring your community together	Erstelle ein Event und bringe deine Community zusammen
createGroupChat	Create Group Chat	Gruppenchat erstellen
createInviteCode	Create Invite Code	Einladungs-Code erstellen
createInviteCodeFailed	Creating code failed: {error}	Erstellen des Code fehlgeschlagen: {error}
createNewPin	Create new Pin	Neuen Pin erstellen
createNewSpace	Create New Space	Neuen Space erstellen
createNewTaskList	Create new task list	Neue Aufgabenliste erstellen
createNewUpdate	Create New Update	Neues Update erstellen
createOrJoinSpaceDescription	Create or join a space, to start organizing and collaborating!	Erstelle oder tritt einem Space bei um mit dem Organizing und Kollaborieren zu beginnen!
createPin	Create Pin	Pin erstellen
createPostsAndEngageWithinSpace	Create actionable posts and engage everyone within your space.	Erstelle Post mit Call-To-Actions und engagiere die Mitglieder deines Space
createProfile	Create Profile	Profil erstellen
createSpace	Create Space	Space erstllen
createSpaceChat	Create Space Chat	Erstelle Space Chat
createSpaceTutorialDescription	Join an existing space on our Acter server or in the Matrix universe or set up your own space.	Tritt einem bestehenden Space auf unserem Server oder dem Matrix Universum bei oder erstelle deinen eigenen Space.
createSpaceTutorialTitle	Create New Space	Neuen Space erstellen
createSubspace	Create Subspace	Erstelle Subspace
createTaskList	Create task list	Aufgabenliste erstellen
creatingCalendarEvent	Creating Calendar Event	Erstelle Event
creatingChat	Creating Chat	Chat erstellen
creatingCode	Creating code	Kode wird erstellt
creatingNewsFailed	Creating update failed {error}	Update erstellen fehlgeschlagen: {error}
creatingPin	Creating pin…	Erstelle Pin…
creatingSpace	Creating Space	Erstelle Space
creatingSpaceFailed	Creating space failed: {error}	Space Erstellen fehlgeschlagen: {error}
creatingTaskFailed	Creating Task failed {error}	Aufgaben Erstellen fehlgeschlagen {error}
custom	Custom	Individuell
customPowerLevel	Custom permission level	Individuelles Zugriffslevel
customValueMustBeNumber	You need to enter the custom value as a number.	Bitte gib den Wert als volle Zahl ein.

Loading…

ben

Translation added

English

German 114 characters edited Current translation Translated

5 months ago

ben

Source string changed

5 months ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Join an existing space on our Acter server or in the Matrix universe or set up your own space. [would just show the options & end there for now]”

Reset

Glossary

English	German
Acter	Acter	Acter
It's always Acter
Space	Space	Acter
Wir behalten dies als Brandbegriff bei

String information

Key

createSpaceTutorialDescription

Flags

icu-message-format

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

app/lib/l10n/app_de.arb, string 934