Acter/App — German @ Acter Weblate: Avatar

Translation

Key avatar

English

German

Bild

Needs editing

Skip

Key	English	German
anyNumber	any number	beliebige Zahl
appDefaults	App Defaults	App Standards
appId	AppId	App ID
appName	App Name	Appname
apps	Space Features	Space Features
areYouSureYouWantToDeleteThisMessage	Are you sure you want to delete this message? This action cannot be undone.	Bist du sicher, dass du die Nachricht löschen möchtest? Dies ist unwiderruflich.
areYouSureYouWantToLeaveRoom	Are you sure you want to leave chat? This action cannot be undone	Bist du sicher, dass du den Chat verlassen möchtest? Das ist unwiderruflich.
areYouSureYouWantToLeaveSpace	Are you sure you want to leave this space?	Bist du sicher, dass du diesen Space verlassen willst?
areYouSureYouWantToRemoveAttachmentFromPin	Are you sure you want to remove this attachment from pin?	Bist du sicher, dass du diesen Anhang vom Pin entfernen willst?
areYouSureYouWantToUnregisterEmailAddress	Are you sure you want to unregister this email address? This action cannot be undone.	Bist du sicher, dass du diese E-Mail-Adresse entfernen willst? Dies kann nicht widerrufen werden.
assignedYourself	assigned yourself	Selbst zuweisen
notAssigned	Not assigned	Nicht zugewiesen
assignmentWithdrawn	Assignment withdrawn	Zuweisung zurückgezogen
attachments	Attachments	Anhänge
authenticationRequired	Authentication required	Anmeldung benötigt
avatar	Avatar	Bild
awaitingConfirmation	Awaiting confirmation	Warte auf Bestätigung
awaitingConfirmationDescription	These email addresses have not yet been confirmed. Please go to your inbox and check for the confirmation link.	Diese E-Mail-Adresse ist noch nicht bestätigt. Bitte überprüfe deinen E-Mail-Eingang und klicke den Bestätigungslink.
back	Back	Zurück
block	Block	Blockieren
blockedUsers	Blocked Users	Blockierte Nutzer
blockInfoText	Once blocked you won’t see their messages anymore and it will block their attempt to contact you directly.	Wenn geblockt, wirst du deren Nachrichten nicht mehr angezeigt bekommen und weitere Kontakt-Aufnahme-Versuchen werden unterbunden.
blockingUserFailed	Blocking User failed: `1`{error}	Benutzer:im blockieren fehlgeschlagen: `2`{error}
blockingUserProgress	Blocking User	Blockiere Benutzer:in
blockingUserSuccess	User blocked. It might takes a bit before the UI reflects this update.	Benutzer:in blockiert. Es braucht mitunter einen Moment bis die Oberfläche das aktualisiert.
blockTitle	Block `3`{userId}	Blockiere `4`{userId}
blockUser	Block User	Blockiere Nutzer:in
blockUserOptional	Block User (optional)	Blockiere Nutzer:in (optional)
blockUserWithUsername	Block user with username	Blockiere Nutzer per UserID
bookmark	Bookmark	Bookmark
bookmarked	Bookmarked	Gebookmarkt

Key	English	German
askAgain	Ask again later
assignYourself	Assign Yourself
assignedYourself	assigned yourself	Selbst zuweisen
assigningSelf	Assigning self…	Zuweisen…
assignment	Assignment	Zuteilung
assignmentWithdrawn	Assignment withdrawn	Zuweisung zurückgezogen
attachmentEmptyStateTitle	No attachments found.	Keine Anhänge gefunden.
attachmentPermissionsDesc	Who can post Attachments
attachments	Attachments	Anhänge
audio	Audio	Audio
authenticationRequired	Authentication required	Anmeldung benötigt
autoDMWhileRedeemCode	While redeeming code, DM will be created'	Beim Einlösen von Code wird eine DM mit dir erzeugt
autoJoinSpacesAndChatsInfo	While redeeming this code, selected spaces and chats are auto join.	Beim Einlösen dieses Codes tritt die Person den ausgewählten Spaces und Chats automatisch bei.
autoSubscribeFeatureDesc	upon creation or interaction with objects	bei Erstellen oder Interaktion mit Objekten
autoSubscribeSettingsTitle	Automatically subscribe	Automatische abbonieren
avatar	Avatar	Bild
avatarAddTitle	Add User Avatar	User Profilbild hinzufügen
avatarEmpty	Please select your avatar	Bitte wähle dein Profilbild
avatarUploadFailed	Failed to upload user avatar: `5`{error}	Fehler beim Hochladen des Profilbilds: `6`{error}
avatarUploading	Uploading profile avatar	Lade das Profilbild hoch
awaitingConfirmation	Awaiting confirmation	Warte auf Bestätigung
awaitingConfirmationDescription	These email addresses have not yet been confirmed. Please go to your inbox and check for the confirmation link.	Diese E-Mail-Adresse ist noch nicht bestätigt. Bitte überprüfe deinen E-Mail-Eingang und klicke den Bestätigungslink.
back	Back	Zurück
behaviorSettingsTitle	Behavior	Verhalten
betaVersion	Beta version
block	Block	Blockieren
blockInfoText	Once blocked you won’t see their messages anymore and it will block their attempt to contact you directly.	Wenn geblockt, wirst du deren Nachrichten nicht mehr angezeigt bekommen und weitere Kontakt-Aufnahme-Versuchen werden unterbunden.
blockTitle	Block `7`{userId}	Blockiere `8`{userId}
blockUser	Block User	Blockiere Nutzer:in
blockUserOptional	Block User (optional)	Blockiere Nutzer:in (optional)

Loading…

None String updated in the repository Acter App German	English Avatar German 0 characters edited Current translation Translated Bild yesterday
None String updated in the repository Acter App German	English Avatar German 0 characters edited Current translation Translated Bild yesterday
None Source string changed Acter App German	~~Picture~~Avatar yesterday
emil Source string changed Acter App German	~~Avatar~~Picture 10 days ago
ben Translation changed Acter App German	English Avatar German 0 characters edited Current translation Translated Bild 2 weeks ago
None String updated in the repository Acter App German	English Avatar German 0 characters edited Current translation Needs editing Bild 3 weeks ago
None String updated in the repository Acter App German	English Avatar German 0 characters edited Current translation Needs editing Bild 3 weeks ago
None Source string changed Acter App German	~~Picture~~Avatar 3 weeks ago
emil Translation changed Acter App German	English Picture German 6 characters edited Current translation Translated ~~Avatar~~Bild a month ago
emil Source string changed Acter App German	~~Avatar~~Picture a month ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation `1`

Other source string: “Image”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

avatar

Flags

icu-message-format

String age

a year ago

Last updated

yesterday

Source string age

a year ago

Translation file

app/lib/l10n/app_de.arb, string 47

Translation

Things to check

Reused translation 1

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Reused translation `1`