Acter/App — German @ Acter Weblate: Space Features

Translation

Key apps

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
admin	Admin	Admin
all	All	Alle
allMessages	All Messages	Alle Nachrichten
alreadyConfirmed	Already confirmed	Bereits bestätigt
analyticsTitle	Help us help you	Hilf uns dir zu helfen
analyticsDescription1	By sharing crash analytics and error reports with us.	Indem du die Absturzberichte und Fehler mit uns teilst.
analyticsDescription2	These are of course anonymized and do not contain any private information	Diese werden natürlich anonymisiert und enthalten keine vertraulichen Informationen
sendCrashReportsTitle	Send crash & error reports	Übertrage Absturz- & Fehlerberichte
sendCrashReportsInfo	Share crash tracebacks via sentry with the Acter team automatically	Automatisiert Fehlerberichte per Sentry mit dem Acter Team teilen
and	and	und
anInviteCodeYouWantToRedeem	An invite code you want to redeem	Der einzulösenden Einladungscode
anyNumber	any number	beliebige Zahl
appDefaults	App Defaults	App Standards
appId	AppId	App ID
appName	App Name	Appname
apps	Space Features	Space Features
areYouSureYouWantToDeleteThisMessage	Are you sure you want to delete this message? This action cannot be undone.	Bist du sicher, dass du die Nachricht löschen möchtest? Dies ist unwiderruflich.
areYouSureYouWantToLeaveRoom	Are you sure you want to leave chat? This action cannot be undone	Bist du sicher, dass du den Chat verlassen möchtest? Das ist unwiderruflich.
areYouSureYouWantToLeaveSpace	Are you sure you want to leave this space?	Bist du sicher, dass du diesen Space verlassen willst?
areYouSureYouWantToRemoveAttachmentFromPin	Are you sure you want to remove this attachment from pin?	Bist du sicher, dass du diesen Anhang vom Pin entfernen willst?
areYouSureYouWantToUnregisterEmailAddress	Are you sure you want to unregister this email address? This action cannot be undone.	Bist du sicher, dass du diese E-Mail-Adresse entfernen willst? Dies kann nicht widerrufen werden.
assignedYourself	assigned yourself	Selbst zuweisen
assignmentWithdrawn	Assignment withdrawn	Zuweisung zurückgezogen
aTaskMustHaveATitle	A task must have a title	Eine Aufgabe braucht einen Titel
attachments	Attachments	Anhänge
atThisMomentYouAreNotJoiningEvents	At this moment, you are not joining any upcoming events. To find out what events are scheduled, check your spaces.	Du hast derzeit anstehende Events. Um weitere Events zu finden, checke deine Spaces.
authenticationRequired	Authentication required	Anmeldung benötigt
avatar	Avatar	Avatar
awaitingConfirmation	Awaiting confirmation	Warte auf Bestätigung
awaitingConfirmationDescription	These email addresses have not yet been confirmed. Please go to your inbox and check for the confirmation link.	Diese E-Mail-Adresse ist noch nicht bestätigt. Bitte überprüfe deinen E-Mail-Eingang und klicke den Bestätigungslink.
back	Back	Zurück

Key	English	German
allMessages	All Messages	Alle Nachrichten
alreadyConfirmed	Already confirmed	Bereits bestätigt
anInviteCodeYouWantToRedeem	An invite code you want to redeem	Der einzulösenden Einladungscode
analyticsDescription1	By sharing crash analytics and error reports with us.	Indem du die Absturzberichte und Fehler mit uns teilst.
analyticsDescription2	These are of course anonymized and do not contain any private information	Diese werden natürlich anonymisiert und enthalten keine vertraulichen Informationen
analyticsTitle	Help us help you	Hilf uns dir zu helfen
and	and	und
andNMore	, and {count} more	, und {count} mehr
andSeparator	and	und
anyNumber	any number	beliebige Zahl
appDefaults	App Defaults	App Standards
appId	AppId	App ID
appName	App Name	Appname
appSettings	App Settings	App Einstellungen
appUnavailable	App Unavailable	App nicht verfügbar
apps	Space Features	Space Features
areYouSureYouWantToDeleteThisMessage	Are you sure you want to delete this message? This action cannot be undone.	Bist du sicher, dass du die Nachricht löschen möchtest? Dies ist unwiderruflich.
areYouSureYouWantToLeaveRoom	Are you sure you want to leave chat? This action cannot be undone	Bist du sicher, dass du den Chat verlassen möchtest? Das ist unwiderruflich.
areYouSureYouWantToLeaveSpace	Are you sure you want to leave this space?	Bist du sicher, dass du diesen Space verlassen willst?
areYouSureYouWantToRemoveAttachmentFromPin	Are you sure you want to remove this attachment from pin?	Bist du sicher, dass du diesen Anhang vom Pin entfernen willst?
areYouSureYouWantToUnregisterEmailAddress	Are you sure you want to unregister this email address? This action cannot be undone.	Bist du sicher, dass du diese E-Mail-Adresse entfernen willst? Dies kann nicht widerrufen werden.
assignMyself	Assign Myself	Mir zuteilen
assignedYourself	assigned yourself	Selbst zuweisen
assigningSelf	Assigning self…	Zuweisen…
assignment	Assignment	Zuteilung
assignmentWithdrawn	Assignment withdrawn	Zuweisung zurückgezogen
atThisMomentYouAreNotJoiningEvents	At this moment, you are not joining any upcoming events. To find out what events are scheduled, check your spaces.	Du hast derzeit anstehende Events. Um weitere Events zu finden, checke deine Spaces.
attachmentEmptyStateTitle	No attachments found.	Keine Anhänge gefunden.
attachments	Attachments	Anhänge
audio	Audio	Audio

Loading…

None String updated in the repository Acter App German	English Space Features German 0 characters edited Current translation Translated Space Features 6 months ago
ben Translation changed Acter App German	English Space Features German 12 characters edited Current translation Translated ~~App~~Space Features 6 months ago
emil Source string changed Acter App German	Space Features 6 months ago
emil Source string changed Acter App German	~~App~~Features 6 months ago
ben Translation added Acter App German	English Apps German 4 characters edited Translated Apps 8 months ago
None String added in the repository Acter App German	English Apps German 0 characters edited Empty 8 months ago