Acter/App — German @ Acter Weblate: Space Features

Translation

Key apps

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
sendCrashReportsInfo	Automatically send pseud-anonymized crash reports to Acter	Automatisiert Fehlerberichte per Sentry mit dem Acter Team teilen
basicTelemetry	Basic Telemetry	Grundlegende Telemetrie
basicTelemetryInfo	Inform Acter about my basic usage statistic	Informiert Acter über meine grundlegende Nutzungsstatistik
appAnalytics	In App Analytics	In App Analytics
appAnalyticsInfo	Allow Acter to observer how I am using Acter	Erlaube zu beobachten, wie ich Acter benutze
research	Research	Forschung
researchInfo	I am okay with my usage Data being used for scientific research projects	Ich bin einverstanden meine Daten für wissenschaftliche Forschungsprojekte zu verwenden
togglleAll	Toggle All	Alle umschalten
analyticsMoreDetails	More details and further ways to contribute.	Weitere Details und weitere Möglichkeiten, dazu beizutragen.
and	and	und
anInviteCodeYouWantToRedeem	An invite code you want to redeem	Der einzulösenden Einladungscode
anyNumber	any number	beliebige Zahl
appDefaults	App Defaults	App Standards
appId	AppId	App ID
appName	App Name	Appname
apps	Space Features	Space Features
areYouSureYouWantToDeleteThisMessage	Are you sure you want to delete this message? This action cannot be undone.	Bist du sicher, dass du die Nachricht löschen möchtest? Dies ist unwiderruflich.
areYouSureYouWantToLeaveRoom	Are you sure you want to leave chat? This action cannot be undone	Bist du sicher, dass du den Chat verlassen möchtest? Das ist unwiderruflich.
areYouSureYouWantToLeaveSpace	Are you sure you want to leave this space?	Bist du sicher, dass du diesen Space verlassen willst?
areYouSureYouWantToRemoveAttachmentFromPin	Are you sure you want to remove this attachment from pin?	Bist du sicher, dass du diesen Anhang vom Pin entfernen willst?
areYouSureYouWantToUnregisterEmailAddress	Are you sure you want to unregister this email address? This action cannot be undone.	Bist du sicher, dass du diese E-Mail-Adresse entfernen willst? Dies kann nicht widerrufen werden.
assignedYourself	assigned yourself	Selbst zuweisen
notAssigned	Not assigned	Nicht zugewiesen
assignmentWithdrawn	Assignment withdrawn	Zuweisung zurückgezogen
attachments	Attachments	Anhänge
authenticationRequired	Authentication required	Anmeldung benötigt
avatar	Avatar	Profilbild
awaitingConfirmation	Awaiting confirmation	Warte auf Bestätigung
awaitingConfirmationDescription	These email addresses have not yet been confirmed. Please go to your inbox and check for the confirmation link.	Diese E-Mail-Adresse ist noch nicht bestätigt. Bitte überprüfe deinen E-Mail-Eingang und klicke den Bestätigungslink.
back	Back	Zurück
block	Block	Blockieren

Key	English	German
analyticsDescription	Building Acter is a Community effort. A very simple way of contributing is for sending telemetry and crash reports to Acter.	Acter Entwicklung ist eine Gemeinschaftsanstrengung. Eine sehr einfache Möglichkeit, einen Beitrag zu leisten, besteht darin, Telemetrie- und Crashberichte an Acter zu senden.
analyticsMoreDetails	More details and further ways to contribute.	Weitere Details und weitere Möglichkeiten, dazu beizutragen.
analyticsTitle	Contribute to Acter	Trage zu Acter bei
and	and	und
andNMore	, and {count} more	, und {count} mehr
andSeparator	and	und
anyNumber	any number	beliebige Zahl
appAnalytics	In App Analytics	In App Analytics
appAnalyticsInfo	Allow Acter to observer how I am using Acter	Erlaube zu beobachten, wie ich Acter benutze
appDefaults	App Defaults	App Standards
appId	AppId	App ID
appName	App Name	Appname
appSettings	App Settings	App Einstellungen
appUnavailable	App Unavailable	App nicht verfügbar
applyingFeatureSettings	Applying feature settings	Anwenden von Feature Settings
apps	Space Features	Space Features
areYouSureYouWantToDeleteThisMessage	Are you sure you want to delete this message? This action cannot be undone.	Bist du sicher, dass du die Nachricht löschen möchtest? Dies ist unwiderruflich.
areYouSureYouWantToLeaveRoom	Are you sure you want to leave chat? This action cannot be undone	Bist du sicher, dass du den Chat verlassen möchtest? Das ist unwiderruflich.
areYouSureYouWantToLeaveSpace	Are you sure you want to leave this space?	Bist du sicher, dass du diesen Space verlassen willst?
areYouSureYouWantToRemoveAttachmentFromPin	Are you sure you want to remove this attachment from pin?	Bist du sicher, dass du diesen Anhang vom Pin entfernen willst?
areYouSureYouWantToUnregisterEmailAddress	Are you sure you want to unregister this email address? This action cannot be undone.	Bist du sicher, dass du diese E-Mail-Adresse entfernen willst? Dies kann nicht widerrufen werden.
asLocalFile	As local file
askAgain	Ask again later	Nochmals später fragen
assignYourself	Assign Yourself	DIr zuweisen
assignedYourself	assigned yourself	Selbst zuweisen
assigningSelf	Assigning self…	Zuweisen…
assignment	Assignment	Zuteilung
assignmentWithdrawn	Assignment withdrawn	Zuweisung zurückgezogen
attachmentEmptyStateTitle	No attachments found.	Keine Anhänge gefunden.
attachmentPermissionsDesc	Who can post Attachments	Wer kann Anhänge posten

Loading…

None String updated in the repository Acter App German	English Space Features German 0 characters edited Current translation Translated Space Features a year ago
ben Translation changed Acter App German	English Space Features German 12 characters edited Current translation Translated ~~App~~Space Features a year ago
emil Source string changed Acter App German	Space Features a year ago
emil Source string changed Acter App German	~~App~~Features a year ago
ben Translation added Acter App German	English Apps German 4 characters edited Translated Apps a year ago
None String added in the repository Acter App German	English Apps German 0 characters edited Empty a year ago