Acter/App — French @ Acter Weblate: AppId

Translation

Key appId

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
addSpace	Add Space	Ajouter un Espace
addTask	Add Task	Ajouter une Tâche
admin	Admin	Admin
all	All	Tout
allMessages	All Messages	Tous les messages
alreadyConfirmed	Already confirmed	Déjà confirmé
analyticsTitle	Help us help you
analyticsDescription1	By sharing crash analytics and error reports with us.
analyticsDescription2	These are of course anonymized and do not contain any private information
sendCrashReportsTitle	Send crash & error reports
sendCrashReportsInfo	Share crash tracebacks via sentry with the Acter team automatically
and	and	et
anInviteCodeYouWantToRedeem	An invite code you want to redeem	Un code d'invitation que vous souhaitez utiliser
anyNumber	any number	n'importe quel nombre
appDefaults	App Defaults	Application par défaut
appId	AppId	AppId
appName	App Name	Nom de l'application
apps	Space Features	Caractéristiques de l'Espace
areYouSureYouWantToDeleteThisMessage	Are you sure you want to delete this message? This action cannot be undone.	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ? Cette action ne peut être annulée.
areYouSureYouWantToLeaveRoom	Are you sure you want to leave chat? This action cannot be undone	Êtes-vous sûr de vouloir quitter le chat ? Cette action ne peut pas être annulée
areYouSureYouWantToLeaveSpace	Are you sure you want to leave this space?	Êtes-vous sûr de vouloir quitter cet espace ?
areYouSureYouWantToRemoveAttachmentFromPin	Are you sure you want to remove this attachment from pin?	Êtes-vous sûr de vouloir retirer cette pièce jointe de l'épingle ?
areYouSureYouWantToUnregisterEmailAddress	Are you sure you want to unregister this email address? This action cannot be undone.	Êtes-vous sûr de vouloir annuler l'enregistrement de cette adresse email ? Cette action ne peut être annulée.
assignedYourself	assigned yourself	assigné à moi-même
assignmentWithdrawn	Assignment withdrawn	Assignation retirée
aTaskMustHaveATitle	A task must have a title	Une tâche doit avoir un titre
attachments	Attachments	Pièces jointes
atThisMomentYouAreNotJoiningEvents	At this moment, you are not joining any upcoming events. To find out what events are scheduled, check your spaces.	En ce moment, vous ne participez à aucun événement à venir. Pour connaître les événements prévus, consultez vos espaces.
authenticationRequired	Authentication required	Authentification requise
avatar	Avatar	Avatar
awaitingConfirmation	Awaiting confirmation	En attente de confirmation

Key	English	French
addingEmailAddress	Adding email address	Ajout d'une adresse e-mail
addingTask	Adding Task	Ajout d'une Tâche
admin	Admin	Admin
all	All	Tout
allMessages	All Messages	Tous les messages
alreadyConfirmed	Already confirmed	Déjà confirmé
anInviteCodeYouWantToRedeem	An invite code you want to redeem	Un code d'invitation que vous souhaitez utiliser
analyticsDescription1	By sharing crash analytics and error reports with us.
analyticsDescription2	These are of course anonymized and do not contain any private information
analyticsTitle	Help us help you
and	and	et
andNMore	, and {count} more
andSeparator	and
anyNumber	any number	n'importe quel nombre
appDefaults	App Defaults	Application par défaut
appId	AppId	AppId
appName	App Name	Nom de l'application
appUnavailable	App Unavailable	Application Indisponible
apps	Space Features	Caractéristiques de l'Espace
areYouSureYouWantToDeleteThisMessage	Are you sure you want to delete this message? This action cannot be undone.	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ? Cette action ne peut être annulée.
areYouSureYouWantToLeaveRoom	Are you sure you want to leave chat? This action cannot be undone	Êtes-vous sûr de vouloir quitter le chat ? Cette action ne peut pas être annulée
areYouSureYouWantToLeaveSpace	Are you sure you want to leave this space?	Êtes-vous sûr de vouloir quitter cet espace ?
areYouSureYouWantToRemoveAttachmentFromPin	Are you sure you want to remove this attachment from pin?	Êtes-vous sûr de vouloir retirer cette pièce jointe de l'épingle ?
areYouSureYouWantToUnregisterEmailAddress	Are you sure you want to unregister this email address? This action cannot be undone.	Êtes-vous sûr de vouloir annuler l'enregistrement de cette adresse email ? Cette action ne peut être annulée.
assignMyself	Assign Myself	S'auto-assigner
assignedYourself	assigned yourself	assigné à moi-même
assigningSelf	Assigning self…	Assigner à soi-même…
assignment	Assignment	Assignation
assignmentWithdrawn	Assignment withdrawn	Assignation retirée
atThisMomentYouAreNotJoiningEvents	At this moment, you are not joining any upcoming events. To find out what events are scheduled, check your spaces.	En ce moment, vous ne participez à aucun événement à venir. Pour connaître les événements prévus, consultez vos espaces.

Loading…

Omar

Translation changed

English

French 0 characters edited Current translation Translated

a month ago

Omar

Marked for edit

English

French 5 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

appId

Flags

icu-message-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

app/lib/l10n/app_fr.arb, string 32