Zen

Translation

Failed to sent. Will retry ...…
chatSendingFailed
English
Failed to sent. Will retry…
تعذر في الإرسال. ستتم إعادة المحاولة ...
40/270 · 27

Sign in to save the translation.

Key English Arabic Actions
chat
Chat
المحادثة
chatNG
Next-Generation Chat
 
chatNGExplainer
Switch to next generation Chat. Features might not be stable
 
customizationsTitle
Customizations
 
chatMissingPermissionsToSend
You don’t have permissions to sent messages here
ليس لديك أذونات لإرسال الرسائل هنا
behaviorSettingsTitle
Behavior
 
chatSettingsAutoDownload
Auto Download Media
تحميل الميديا تلقائياً
chatSettingsAutoDownloadExplainer
When to automatically download media
متى يتم تحميل الميديا تلقائياً
chatSettingsAutoDownloadAlways
Always
دائماً
chatSettingsAutoDownloadWifiOnly
Only when on WiFi
فقط عند الاتصال بشبكة WiFi
chatSettingsAutoDownloadNever
Never
أبداً
settingsSubmitting
Submitting Settings
إرسال الإعدادات
settingsSubmittingSuccess
Settings submitted
تم إرسال الإعدادات
settingsSubmittingFailed
Failed to submit: {error}
تعذر في الإرسال: {error}
chatRoomCreated
Chat Created
تم إنشاء المحادثة
chatSendingFailed
Failed to sent. Will retry…
تعذر في الإرسال. ستتم إعادة المحاولة ...
chatSettingsTyping
Send typing notifications
إرسال إشعارات الكتابة
chatSettingsTypingExplainer
(soon) Inform others when you are typing
(قريبًا) إعلام الآخرين عند الكتابة
chatSettingsReadReceipts
Send read receipts
إرسال استلامات القراءة
chatSettingsReadReceiptsExplainer
(soon) Inform others when you read a message
(قريبًا) إبلاغ الآخرين عند قراءة رسالة ما
chats
Chats
المحادثات
clear
Clear
مسح
clearDBAndReLogin
Clear DB and re-login
مسح قاعدة البيانات وإعادة تسجيل الدخول
close
Close
غلق
closeDialog
Close Dialog
غلق الحوار
closeSessionAndDeleteData
Close this session, deleting local data
إغلاق هذه الدورة وحذف البيانات المحلية
closeSpace
Close Space
إغلاق الفضاء
closeChat
Close Chat
إغلاق المحادثة
closingRoomTitle
Close this Room
أغلق هذه الغرفة
closingRoomTitleDescription
When closing this room, we will :

- Remove everyone with a lower permission level then yours from it
- Remove it as a child from the parent spaces (where you have the permissions to do so),
- Set the invite rule to 'private'
- You will leave the room.

This can not be undone. Are you sure you want to close this?
عند إغلاق هذه الغرفة، سنقوم بما يلي :

- طرد كل من لديه مستوى إذن أقل من الإذن الذي لديك
- إزالتها كفرع من الفضاءات الأم (حيث لديك الأذونات للقيام بذلك),
- ضبط قاعدة الدعوة إلى "خاص'
- سوف تغادر الغرفة.

لا يمكن التراجع فيه. هل أنت متأكد من أنك تريد الإغلاق؟
closingRoom
Closing…
جاري الغلق
Key English Arabic Actions
chatDisplayNameUnset
{name} removed display name
 
chatDisplayNameUpdate
{name} updated display name from
 
chatInvitationAcceptedDisplayName
{name} accepted invitation
{name} قبل الدعوة
chatInvitationAcceptedUserId
{userId} accepted invitation
{userId} قبل الدعوة
chatInvitedDisplayName
{name} invited {invitee}
{name} دعا
chatInvitedUserId
{userId} invited {inviteeId}
{userId} دعا
chatJoinedDisplayName
{name} joined
{name} انضم
chatJoinedUserId
{userId} joined
{userId} انضم
chatMessageDeleted
Message deleted
تم حذف الرسالة
chatMissingPermissionsToSend
You don’t have permissions to sent messages here
ليس لديك أذونات لإرسال الرسائل هنا
chatNG
Next-Generation Chat
 
chatNGExplainer
Switch to next generation Chat. Features might not be stable
 
chatNotEncrypted
This chat is not end-to-end-encrypted
 
chatRoomCreate
{name} created the room
 
chatRoomCreated
Chat Created
تم إنشاء المحادثة
chatSendingFailed
Failed to sent. Will retry…
تعذر في الإرسال. ستتم إعادة المحاولة ...
chatSettingsAutoDownload
Auto Download Media
تحميل الميديا تلقائياً
chatSettingsAutoDownloadAlways
Always
دائماً
chatSettingsAutoDownloadExplainer
When to automatically download media
متى يتم تحميل الميديا تلقائياً
chatSettingsAutoDownloadNever
Never
أبداً
chatSettingsAutoDownloadWifiOnly
Only when on WiFi
فقط عند الاتصال بشبكة WiFi
chatSettingsReadReceipts
Send read receipts
إرسال استلامات القراءة
chatSettingsReadReceiptsExplainer
(soon) Inform others when you read a message
(قريبًا) إبلاغ الآخرين عند قراءة رسالة ما
chatSettingsTyping
Send typing notifications
إرسال إشعارات الكتابة
chatSettingsTypingExplainer
(soon) Inform others when you are typing
(قريبًا) إعلام الآخرين عند الكتابة
chatUpdateJoinRules
{name} updated room join rules
 
chatUpdatePowerLevels
{name} updated room power levels
 
chatUpdateRoomAliases
{name} updated room aliases
 
chatUpdateRoomAvatar
{name} updated room avatar
 
chatUpdateRoomCanonicalAlias
{name} updated room canonical alias
 

Loading…

User avatar ben

Source string changed

  1. Acter
  2. App
  3. Arabic
Failed to sent. Will retry ...…
4 months ago
User avatar Omar

Translation added

  1. Acter
  2. App
  3. Arabic
Failed to sent. Will retry ...
تعذر في الإرسال. ستتم إعادة المحاولة ...
8 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Acter
  2. App
  3. Arabic
Failed to sent. Will retry ...
 
8 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop 1

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched ellipsis 2

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key
chatSendingFailed
Flags
icu-message-format
String age
8 months ago
Last updated
4 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
app/lib/l10n/app_ar.arb, string 94