Acter/App — Spanish @ Acter Weblate: Failed to sent. Will retry…

Translation

Source change

Key chatSendingFailed

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
chat	Chat	Chat
chatNG	Next-Generation Chat
chatNGExplainer	Switch to next generation Chat. Features might not be stable
customizationsTitle	Customizations
chatMissingPermissionsToSend	You don’t have permissions to sent messages here	No tiene permisos para enviar mensajes aquí
behaviorSettingsTitle	Behavior
chatSettingsAutoDownload	Auto Download Media	Descarga Automatica de Archivos Multimedia
chatSettingsAutoDownloadExplainer	When to automatically download media	Cuándo descargar archivos multimedia automáticamente
chatSettingsAutoDownloadAlways	Always	Siempre
chatSettingsAutoDownloadWifiOnly	Only when on WiFi	Sólo con WiFi
chatSettingsAutoDownloadNever	Never	Jamás
settingsSubmitting	Submitting Settings	Introducir Ajustes
settingsSubmittingSuccess	Settings submitted	Ajustes ingresados
settingsSubmittingFailed	Failed to submit: {error}	Error al enviar: {error}
chatRoomCreated	Chat Created	Chat Creado
chatSendingFailed	Failed to sent. Will retry…	No se ha podido enviar. Se reintentará ...
chatSettingsTyping	Send typing notifications	Enviar notificaciones de tecleo
chatSettingsTypingExplainer	(soon) Inform others when you are typing	(pronto) Informe a los demás cuando esté escribiendo
chatSettingsReadReceipts	Send read receipts	Enviar comprobante de lectura
chatSettingsReadReceiptsExplainer	(soon) Inform others when you read a message	(pronto) Informe a los demás cuando lea un mensaje
chats	Chats	Chats
clear	Clear	Borrar
clearDBAndReLogin	Clear DB and re-login	Borrar la base de datos y volver a iniciar sesión
close	Close	Cerrar
closeDialog	Close Dialog	Cerrar cuadro de Diálogo
closeSessionAndDeleteData	Close this session, deleting local data	Cerrar esta sesión, borrando los datos locales
closeSpace	Close Space
closeChat	Close Chat
closingRoomTitle	Close this Room
closingRoomTitleDescription	When closing this room, we will : - Remove everyone with a lower permission level then yours from it - Remove it as a child from the parent spaces (where you have the permissions to do so), - Set the invite rule to 'private' - You will leave the room. This can not be undone. Are you sure you want to close this?
closingRoom	Closing…

Key	English	Spanish
chatNGExplainer	Switch to next generation Chat. Features might not be stable
chatNotEncrypted	This chat is not end-to-end-encrypted
chatProfileAvatarUrlOtherChanged	{userId} changed the user avatar.
chatProfileAvatarUrlOtherSet	{userId} set the user avatar.
chatProfileAvatarUrlOtherUnset	{userId} unset the user avatar.
chatProfileAvatarUrlYouChanged	You changed the user avatar.
chatProfileAvatarUrlYouSet	You set the user avatar.
chatProfileAvatarUrlYouUnset	You unset the user avatar.
chatProfileDisplayNameOtherChanged	{oldVal} changed the display name to {newVal}.
chatProfileDisplayNameOtherSet	{userId} set the display name to {newVal}.
chatProfileDisplayNameOtherUnset	{oldVal} unset the display name.
chatProfileDisplayNameYouChanged	You changed the display name to {newVal}.
chatProfileDisplayNameYouSet	You set the display name to {newVal}.
chatProfileDisplayNameYouUnset	You unset the display name.
chatRoomCreated	Chat Created	Chat Creado
chatSendingFailed	Failed to sent. Will retry…	No se ha podido enviar. Se reintentará ...
chatSettingsAutoDownload	Auto Download Media	Descarga Automatica de Archivos Multimedia
chatSettingsAutoDownloadAlways	Always	Siempre
chatSettingsAutoDownloadExplainer	When to automatically download media	Cuándo descargar archivos multimedia automáticamente
chatSettingsAutoDownloadNever	Never	Jamás
chatSettingsAutoDownloadWifiOnly	Only when on WiFi	Sólo con WiFi
chatSettingsReadReceipts	Send read receipts	Enviar comprobante de lectura
chatSettingsReadReceiptsExplainer	(soon) Inform others when you read a message	(pronto) Informe a los demás cuando lea un mensaje
chatSettingsTyping	Send typing notifications	Enviar notificaciones de tecleo
chatSettingsTypingExplainer	(soon) Inform others when you are typing	(pronto) Informe a los demás cuando esté escribiendo
chatUIShowcase	Chat UI Show-case
chatUIShowcaseDes	Showcase the user interface and overall chat experience with sample data
chatUpdateRoomAliases	{name} updated room aliases
chatUpdateRoomCanonicalAlias	{name} updated room canonical alias
chatUpdateRoomThirdPartyInvite	{name} updated room third-party invite

Loading…

ben

Source string changed

11 months ago

sandraspain87

Translation added

English

Spanish 42 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

chatSendingFailed

Flags

icu-message-format

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/lib/l10n/app_es.arb, string 102