Acter/App — Swahili @ Acter Weblate: Failed to sent. Will retry…

Translation

Source change

Key chatSendingFailed

English

Swahili

Needs editing

Skip

Key	English	Swahili
changeYourDisplayName	Change your display name	Badilisha jina lako la kuonyesha
chat	Chat	Maongezi
chatNG	Next-Generation Chat
chatNGExplainer	Switch to next generation Chat. Features might not be stable
chatMissingPermissionsToSend	You don’t have permissions to sent messages here	Huna ruhusa ya kutuma ujumbe hapa
chatSettingsExplainer	Configure the behaviour of your Chat	Sanidi tabia ya maongezi yako
chatSettingsAutoDownload	Auto Download Media	Pakua Media Kiotomatiki
chatSettingsAutoDownloadExplainer	When to automatically download media	Wakati wa kupakua media kiotomatiki
chatSettingsAutoDownloadAlways	Always	Daima
chatSettingsAutoDownloadWifiOnly	Only when on WiFi	Wakati tu kwenye WiFi
chatSettingsAutoDownloadNever	Never	Kamwe
settingsSubmitting	Submitting Settings	Inawasilisha Mipangilio
settingsSubmittingSuccess	Settings submitted	Mipangilio imewasilishwa
settingsSubmittingFailed	Failed to submit: {error}	Imeshindwa kuwasilisha: {error}
chatRoomCreated	Chat Created	Maongezi Imeundwa
chatSendingFailed	Failed to sent. Will retry…	Imeshindwa kutuma. Itajaribu tena...
chatSettingsTyping	Send typing notifications	Tuma arifa za kuandika
chatSettingsTypingExplainer	(soon) Inform others when you are typing	(hivi karibuni) Wajulishe wengine unapoandika
chatSettingsReadReceipts	Send read receipts	Tuma risiti zilizosomwa
chatSettingsReadReceiptsExplainer	(soon) Inform others when you read a message	(hivi karibuni) Wajulishe wengine unaposoma ujumbe
chats	Chats	Maongezi
claimedTimes	Claimed {count} times	Imedaiwa mara {count}
clear	Clear	Wazi
clearDBAndReLogin	Clear DB and re-login	Futa DB na uingie tena
close	Close	Funga
closeDialog	Close Dialog	Funga Kidirisha
closeSessionAndDeleteData	Close this session, deleting local data	Funga kipindi hiki, ukifuta data ya ndani
closeSpace	Close Space	Funga Nafasi
closeChat	Close Chat	Funga Maongezi
closingRoomTitle	Close this Room	Funga Chumba hiki
closingRoomTitleDescription	When closing this room, we will : - Remove everyone with a lower permission level then yours from it - Remove it as a child from the parent spaces (where you have the permissions to do so), - Set the invite rule to 'private' - You will leave the room. This can not be undone. Are you sure you want to close this?	Wakati wa kufunga chumba hiki, tutafanya: - Ondoa kila mtu aliye na kiwango cha chini cha ruhusa kisha chako kutoka humo - Iondoe kama mtoto kutoka kwa nafasi za wazazi (ambapo una ruhusa ya kufanya hivyo), - Weka sheria ya mwaliko kuwa "faragha" - Utaondoka kwenye chumba. Hili haliwezi kutenduliwa. Je, una uhakika unataka kuifunga hii?

Key	English	Swahili
changingSettings	Changing settings…	Inabadilisha mipangilio…
changingYourPassword	Changing your password	Kubadilisha nenosiri lako
chat	Chat	Maongezi
chatInvitationAcceptedDisplayName	{name} accepted invitation	{name} amekubali mwaliko
chatInvitationAcceptedUserId	{userId} accepted invitation	{userId} amekubali mwaliko
chatInvitedDisplayName	{name} invited	{name} amealikwa
chatInvitedUserId	{userId} invited	{userId} amealikwa
chatJoinedDisplayName	{name} joined	{name} alijiunga
chatJoinedUserId	{userId} joined	{userId} amejiunga
chatMessageDeleted	Message deleted	Ujumbe umefutwa
chatMissingPermissionsToSend	You don’t have permissions to sent messages here	Huna ruhusa ya kutuma ujumbe hapa
chatNG	Next-Generation Chat
chatNGExplainer	Switch to next generation Chat. Features might not be stable
chatNotEncrypted	This chat is not end-to-end-encrypted	Maongezi haya hayajasimbwa kwa njia fiche kutoka mwisho hadi mwisho
chatRoomCreated	Chat Created	Maongezi Imeundwa
chatSendingFailed	Failed to sent. Will retry…	Imeshindwa kutuma. Itajaribu tena...
chatSettingsAutoDownload	Auto Download Media	Pakua Media Kiotomatiki
chatSettingsAutoDownloadAlways	Always	Daima
chatSettingsAutoDownloadExplainer	When to automatically download media	Wakati wa kupakua media kiotomatiki
chatSettingsAutoDownloadNever	Never	Kamwe
chatSettingsAutoDownloadWifiOnly	Only when on WiFi	Wakati tu kwenye WiFi
chatSettingsExplainer	Configure the behaviour of your Chat	Sanidi tabia ya maongezi yako
chatSettingsReadReceipts	Send read receipts	Tuma risiti zilizosomwa
chatSettingsReadReceiptsExplainer	(soon) Inform others when you read a message	(hivi karibuni) Wajulishe wengine unaposoma ujumbe
chatSettingsTyping	Send typing notifications	Tuma arifa za kuandika
chatSettingsTypingExplainer	(soon) Inform others when you are typing	(hivi karibuni) Wajulishe wengine unapoandika
chatYouAcceptedInvite	You accepted the invite	Ulikubali mwaliko
chatYouInvited	You invited	Umealika
chatYouJoined	You joined	Ulijiunga
chats	Chats	Maongezi

Loading…

ben Source string changed Acter App Swahili	Failed to sent. Will retry ~~...~~… 3 months ago
David Translation changed Acter App Swahili	English Failed to sent. Will retry ... Swahili 0 characters edited Current translation Translated Imeshindwa kutuma. Itajaribu tena... 5 months ago
David Marked for edit Acter App Swahili	English Failed to sent. Will retry ... Swahili 36 characters edited Current translation Needs editing Imeshindwa kutuma. Itajaribu tena... 6 months ago
None String added in the repository Acter App Swahili	English Failed to sent. Will retry ... Swahili 0 characters edited Empty 6 months ago