Acter/App — Arabic @ Acter Weblate: Key backup

Translation

Key encryptionBackupKeyBackup

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
encryptionBackupDisableExplainer	Resetting the key backup will destroy it locally and on your homeserver. This can’t be undone. Are you sure you want to continue?	ستؤدي إعادة تعيين النسخة الاحتياطية للمفتاح إلى تدميره محليًا وعلى السيرفر المنزلي. لا يمكن التراجع عن ذلك. هل أنت متأكد من رغبتك في المتابعة؟
encryptionBackupDisableActionKeepIt	No, keep it	لا، احتفظ بها
encryptionBackupDisableActionDestroyIt	Yes, destroy it	نعم، أتلفه
encryptionBackupResetting	Resetting Backup	إعادة ضبط النسخ الاحتياطي
encryptionBackupResettingSuccess	Reset successful	تمت إعادة الضبط بنجاح
encryptionBackupResettingFailed	Failed to disable: {error}	فشل في التعطيل: {error}
encryptionBackupRecover	Recover Encryption Backup	استرجاع النسخة الاحتياطية للتشفير
encryptionBackupRecoverExplainer	Provider you recovery key to decrypt the encryption backup	توفير مفتاح استرجاع لفك تشفير النسخة الاحتياطية للتشفير
encryptionBackupRecoverInputHint	Recovery key	مفتاح الاسترجاع
encryptionBackupRecoverProvideKey	Please provide the key	يُرجى تقديم المفتاح
encryptionBackupRecoverAction	Recover	استرجاع
encryptionBackupRecoverRecovering	Recovering	استرداد
encryptionBackupRecoverRecoveringSuccess	Recovery successful	نجاح عملية الاسترجاع
encryptionBackupRecoverRecoveringImportFailed	Import failed	فشلت عملية الاستيراد
encryptionBackupRecoverRecoveringFailed	Failed to recover: {error}	فشل في الاسترجاع: {error}
encryptionBackupKeyBackup	Key backup	مفتاح النسخ الاحتياطي
encryptionBackupKeyBackupExplainer	Here you configure the Key Backup	هنا تقوم بتكوين مفتاح النسخ الاحتياطي
error	Error {error}	خطأ {error}
errorCreatingCalendarEvent	Error Creating Calendar Event: {error}	خطأ في إنشاء حدث في الرزنامة: {error}
errorCreatingChat	Error creating chat: {error}	خطأ في إنشاء المحادثة: {error}
errorSubmittingComment	Error submitting comment: {error}	خطأ في إرسال التعليق: {error}
errorUpdatingEvent	Error updating event: {error}	خطأ في تحديث الحدث: {error}
eventDescriptionsData	Event descriptions data	بيانات شرح الحدث
eventName	Event Name	اسم الحدث
events	Events	الفعاليات
eventTitleData	Event title data	بيانات عنوان الحدث
experimentalActerFeatures	Experimental Acter features	خصائص Acter التجريبية
failedToAcceptInvite	Failed to accept invite: {error}	فشل في قبول الدعوة: {error}
failedToRejectInvite	Failed to reject invite: {error}	فشل في رفض الدعوة: {error}
missingStoragePermissions	You must grant us permissions to storage to pick an Image file
file	File	ملف

Key	English	Arabic
encryptedChatMessage	Encrypted Message locked. Tap for more	رسالة مشفرة مقفلة انقر للمزيد
encryptedChatMessageInfo	Chat messages are end-to-end-encrypted. That means only devices connected at the time the message is sent can decrypt them. If you joined later, just logged in or used a new device, you don’t have the keys to decrypt this message yet. You can get it by verifying this session with another device of your account, by providing a encryption backup key or by verifying with another user that has access to the key.	رسائل المحادثات مشفرة من طرف إلى طرف. وهذا يعني أن الأجهزة المتصلة في وقت إرسال الرسالة هي الوحيدة التي يمكنها فك تشفيرها. إذا انضممت لاحقًا، أو قمت بتسجيل الدخول للتو أو استخدمت جهازًا جديدًا، فلن يكون لديك مفاتيح فك تشفير هذه الرسالة. يمكنك الحصول عليها عن طريق التحقق من هذه الدورة مع جهاز آخر من حسابك، أو عن طريق توفير مفتاح تشفير احتياطي أو عن طريق التحقق مع مستخدم آخر لديه صلاحية الوصول إلى المفتاح.
encryptedChatMessageInfoTitle	Locked Message	رسالة مقفلة
encryptedDMChat	Encrypted DM Chat	محادثة دي ام DM المشفرة
encryptedSpace	Encrypted Space	فضاء مشفر
encryptedSpaceOrChat	Encrypted Space or Chat	فضاء أو محادثة مشفرة
encryptionBackupDestroyAction	Destroying
encryptionBackupDisable	Disable your Key Backup?	تعطيل مفتاح النسخ الاحتياطي؟
encryptionBackupDisableActionDestroyIt	Yes, destroy it	نعم، أتلفه
encryptionBackupDisableActionKeepIt	No, keep it	لا، احتفظ بها
encryptionBackupDisableExplainer	Resetting the key backup will destroy it locally and on your homeserver. This can’t be undone. Are you sure you want to continue?	ستؤدي إعادة تعيين النسخة الاحتياطية للمفتاح إلى تدميره محليًا وعلى السيرفر المنزلي. لا يمكن التراجع عن ذلك. هل أنت متأكد من رغبتك في المتابعة؟
encryptionBackupEnabled	Encryption backups enabled	تم تفعيل النسخ الاحتياطية المشفرة
encryptionBackupEnabledExplainer	Your keys are stored in an encrypted backup on your home server	يتم تخزين مفاتيحك في نسخة احتياطية مشفرة على السيرفر المنزلي الخاص بك
encryptionBackupEnabling	Enabling backup	تمكين النسخ الاحتياطي
encryptionBackupEnablingFailed	Enabling backup failed: {error}	فشل في تفعيل النسخ الاحتياطي: {error}
encryptionBackupKeyBackup	Key backup	مفتاح النسخ الاحتياطي
encryptionBackupKeyBackupExplainer	Here you configure the Key Backup	هنا تقوم بتكوين مفتاح النسخ الاحتياطي
encryptionBackupMissing	Encryption backups missing	النسخ الاحتياطية للتشفير مفقودة
encryptionBackupMissingExplainer	We recommend to use automatic encryption key backups	نوصي باستخدام النسخ الاحتياطية لمفتاح التشفير التلقائي
encryptionBackupNoBackup	No encryption backup found	لم يتم العثور على نسخة احتياطية للتشفير
encryptionBackupNoBackupAction	Enable Backup	تفعيل النسخ الاحتياطي
encryptionBackupNoBackupExplainer	If you lose access to your account, conversations might become unrecoverable. We recommend enabling automatic encryption backups.	إذا فقدت إمكانية الوصول إلى حسابك، فقد تصبح المحادثات غير قابلة للاسترجاع. لذا نوصي بتمكين النسخ الاحتياطية التلقائية للتشفير.
encryptionBackupProvideKey	Provide Recovery Key	وفر مفتاح الاسترجاع
encryptionBackupProvideKeyAction	Provide Key	توفير مفتاح
encryptionBackupProvideKeyExplainer	We have found an automatic encryption backup	لقد وجدنا نسخة احتياطية للتشفير التلقائي
encryptionBackupProvideKeyFailed	Provided Backup is incomplete
encryptionBackupProvideKeyFailedExplainer	Despite providing a proper Encryption key, the provided backup seems to be incomplete. This can happen if multiple devices try to write the content and overwrite each other. Please check if you have a complete backup on any of the other devices (Settings -> Encryption Backup) and if so, use that device to 'Reset the Idenity'. Then use the newly created backup key it provided here (and on all other devices) to re-enable the backup.
encryptionBackupRecover	Recover Encryption Backup	استرجاع النسخة الاحتياطية للتشفير
encryptionBackupRecoverAction	Recover	استرجاع
encryptionBackupRecoverExplainer	Provider you recovery key to decrypt the encryption backup	توفير مفتاح استرجاع لفك تشفير النسخة الاحتياطية للتشفير

Loading…

Omar

Translation added

English

Arabic 21 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Key Backup”

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

encryptionBackupKeyBackup

Flags

icu-message-format

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/lib/l10n/app_ar.arb, string 259