Acter/App — Swahili @ Acter Weblate: Suggested Spaces

Translation

Key suggestedSpaces

English

Swahili

Needs editing

Skip

Key	English	Swahili
shareChat	Share Chat	Shiriki Gumzo
addBoost	Add Boost	Ongeza Boost
addTaskList	Add TaskList	Ongeza Orodha ya Kazi
task	Task	Kazi
signal	Signal	Mawimbi
whatsApp	WhatsApp	WhatsApp
whatsAppBusiness	WA Business	WA Business
telegram	Telegram	Telegram
copy	copy	nakala
qr	QR	QR
newBoost	New Boost	Mpya Boost
addComment	Add Comment	Ongeza Maoni
references	References	Marejeleo
removeReference	Remove Reference	Ondoa Rejea
suggestedChats	Suggested Chats	Gumzo Zinazopendekezwa
suggestedSpaces	Suggested Spaces	Nafasi Zinazopendekezwa
removeReferenceConfirmation	Are you sure you want to remove this reference?	Je, una uhakika unataka kuondoa marejeleo haya?
noObjectAccess	You are not part of {spaceName} so you can't access this {objectType}	Wewe si sehemu ya {spaceName} kwa hivyo huwezi kufikia {objectType} hii
shareLink	Share link	Shiriki kiungo
shareSuperInvite	Share Invitation Code	Shiriki Msimbo wa Mwaliko
tryAgain	Try Again	Jaribu Tena
unableToLoadVideo	Unable to load video	Imeshindwa kupakia video
unableToLoadImage	Unable to load image	Imeshindwa kupakia picha
story	Story	Story
storyInfo	Everyone can see, this is from you	Kila mtu anaweza kuona, hii ni kutoka kwako
boostInfo	Important News. Sends a push notification to space members	Habari Muhimu. Hutuma arifa kwa washiriki wa kikundi
notHaveBoostStoryPermission	You do not have permission to post Boost or Story in selected space	Huna ruhusa ya kuchapisha Boost au Story katika nafasi uliyochagua
pleaseSelectePostType	Please select post type	Tafadhali chagua aina ya chapisho
postTo	Post to	Chapisha kwa
post	Post	Chapisha
stories	Stories	Stories

Key	English	Swahili
storeisDes	Socialize updates with your space members	Shirikiana na masasisho na wanachama wako wa kikundi
stories	Stories	Stories
story	Story	Story
storyInfo	Everyone can see, this is from you	Kila mtu anaweza kuona, hii ni kutoka kwako
storyPermissionsDesc	Who can post Stories	Nani anaweza kuchapisha Stories
submit	Submit	Wasilisha
submittingComment	Submitting comment	Kuwasilisha maoni
subscribeAction	Activate Notifications	Amilisha Arifa
subscribeTo	Things you actively subscribe to	Mambo unayofuatilia kikamilifu
subscribedToParentMsg	Disable Notifications on main object to configure notification here	Lemaza Arifa kwenye kitu kikuu ili kusanidi arifa hapa
successfullyJoined	Successfully joined {spaceName}	Umejiunga na {spaceName}
suggested	Suggested	Imependekezwa
suggestedChats	Suggested Chats	Gumzo Zinazopendekezwa
suggestedRoomsSubtitle	We suggest you also join the following	Tunapendekeza pia ujiunge na wafuatao
suggestedRoomsTitle	Suggested to join	Inapendekezwa kujiunga
suggestedSpaces	Suggested Spaces	Nafasi Zinazopendekezwa
suggestedUsers	Suggested Users	Watumiaji Waliopendekezwa
superInvitations	Invitation Codes	Misimbo ya Mwaliko
superInvitedBy	{user} invites you	{user} anakualika
superInvitedTo	To join {count} room	Ili kujiunga na chumba cha {count}
superInvites	Invitation Codes	Misimbo ya Mwaliko
superInvitesDeleted	The invite code {token} is not valid anymore.	Msimbo wa mwaliko {token} si halali tena.
superInvitesPreviewMissing	Your Server doesn’t support previewing Invite Codes. You can still try to redeem {token} though	Seva yako haitumii uhakiki wa Misimbo ya Mwaliko. Bado unaweza kujaribu kukomboa {token} ingawa
syncThisCalendarDesc	Sync these events in the device calendar	Sawazisha matukio haya katika kalenda ya kifaa
syncThisCalendarTitle	Include in Calendar Sync	Jumuisha katika Usawazishaji wa Kalenda
systemLinksCopy	Copy to Clipboard	Nakili kwenye Ubao wa kunakili
systemLinksExplainer	What to do when a link is pressed	Nini cha kufanya wakati kiungo kinasisitizwa
systemLinksOpen	Open	Fungua
systemLinksTitle	System Links	Viungo vya Mfumo
takeAFirstStep	The secure organizing app that grows with your aspirations. Providing a safe space for movements.	Programu salama ya kupanga ambayo hukua kulingana na matarajio yako. Kutoa nafasi salama kwa harakati.

Loading…

David

Translation added

English

Swahili 23 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Swahili 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Recommended Spaces”

Reset

Glossary

English	Swahili
Spaces	Nafasi	Acter

String information

Key

suggestedSpaces

Flags

icu-message-format

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

app/lib/l10n/app_sw.arb, string 1392