Acter/App — Arabic @ Acter Weblate: AppId

Translation

Key appId

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
addSpace	Add Space	إضافة فضاء
addTask	Add Task	إضافة مهمة
admin	Admin	المشرف
all	All	الكُلّ
allMessages	All Messages	جميع الرسائل
alreadyConfirmed	Already confirmed	تم التأكيد سابقاً
analyticsTitle	Help us help you	ساعدنا على مساعدتك
analyticsDescription1	By sharing crash analytics and error reports with us.	من خلال مشاركة بيانات الأعطال وتقارير الأخطاء معنا.
analyticsDescription2	These are of course anonymized and do not contain any private information	هذه بالطبع مجهولة المصدر ولا تحتوي على أي معلومات خاصة
sendCrashReportsTitle	Send crash & error reports	إرسال تقارير الأعطال والأخطاء
sendCrashReportsInfo	Share crash tracebacks via sentry with the Acter team automatically	شارك تعقّب الأعطال تلقائياً عبر نظام Sentry مع فريق Acter
and	and	و
anInviteCodeYouWantToRedeem	An invite code you want to redeem	رمز دعوة تريد استخدامه
anyNumber	any number	أيّ رقم
appDefaults	App Defaults	الإعدادات الافتراضية للتطبيق
appId	AppId	AppId
appName	App Name	إسم التطبيق
apps	Space Features	خصائص الفضاء
areYouSureYouWantToDeleteThisMessage	Are you sure you want to delete this message? This action cannot be undone.	هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الرسالة؟ لا يمكن التراجع عن هذه الخطوة.
areYouSureYouWantToLeaveRoom	Are you sure you want to leave chat? This action cannot be undone	هل أنت متأكد من رغبتك في مغادرة المحادثة؟ لا يمكن التراجع عن هذه الخطوة
areYouSureYouWantToLeaveSpace	Are you sure you want to leave this space?	هل أنت متأكد من رغبتك في مغادرة هذا الفضاء؟
areYouSureYouWantToRemoveAttachmentFromPin	Are you sure you want to remove this attachment from pin?	هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة هذا المرفق من الدّبوس؟
areYouSureYouWantToUnregisterEmailAddress	Are you sure you want to unregister this email address? This action cannot be undone.	هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء تسجيل هذا البريد الإلكتروني؟ لا يمكن إبطال هذا الإجراء.
assignedYourself	assigned yourself	تم تعيين نفسك
assignmentWithdrawn	Assignment withdrawn	تم سحب التعيين
aTaskMustHaveATitle	A task must have a title	يجب أن تحتوي المهمة على تسمية
attachments	Attachments	المرفقات
atThisMomentYouAreNotJoiningEvents	At this moment, you are not joining any upcoming events. To find out what events are scheduled, check your spaces.	في هذه المرحلة، أنت لم تنضم إلى أيّ فعاليات قادمة. لمعرفة الفعاليات المبرمجة، قم بتفقد الفضاءات الخاصة بك.
authenticationRequired	Authentication required	يلزم التحقق من الهوية
avatar	Avatar	الصورة الرمزية
awaitingConfirmation	Awaiting confirmation	في إنتظار التأكيد

Key	English	Arabic
addingEmailAddress	Adding email address	إضافة عنوان البريد الإلكتروني
addingTask	Adding Task	إضافة مهمة
admin	Admin	المشرف
all	All	الكُلّ
allMessages	All Messages	جميع الرسائل
alreadyConfirmed	Already confirmed	تم التأكيد سابقاً
anInviteCodeYouWantToRedeem	An invite code you want to redeem	رمز دعوة تريد استخدامه
analyticsDescription1	By sharing crash analytics and error reports with us.	من خلال مشاركة بيانات الأعطال وتقارير الأخطاء معنا.
analyticsDescription2	These are of course anonymized and do not contain any private information	هذه بالطبع مجهولة المصدر ولا تحتوي على أي معلومات خاصة
analyticsTitle	Help us help you	ساعدنا على مساعدتك
and	and	و
andNMore	, and {count} more
andSeparator	and
anyNumber	any number	أيّ رقم
appDefaults	App Defaults	الإعدادات الافتراضية للتطبيق
appId	AppId	AppId
appName	App Name	إسم التطبيق
appUnavailable	App Unavailable	التطبيق غير متاح
apps	Space Features	خصائص الفضاء
areYouSureYouWantToDeleteThisMessage	Are you sure you want to delete this message? This action cannot be undone.	هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الرسالة؟ لا يمكن التراجع عن هذه الخطوة.
areYouSureYouWantToLeaveRoom	Are you sure you want to leave chat? This action cannot be undone	هل أنت متأكد من رغبتك في مغادرة المحادثة؟ لا يمكن التراجع عن هذه الخطوة
areYouSureYouWantToLeaveSpace	Are you sure you want to leave this space?	هل أنت متأكد من رغبتك في مغادرة هذا الفضاء؟
areYouSureYouWantToRemoveAttachmentFromPin	Are you sure you want to remove this attachment from pin?	هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة هذا المرفق من الدّبوس؟
areYouSureYouWantToUnregisterEmailAddress	Are you sure you want to unregister this email address? This action cannot be undone.	هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء تسجيل هذا البريد الإلكتروني؟ لا يمكن إبطال هذا الإجراء.
assignMyself	Assign Myself	تكليف نفسي
assignedYourself	assigned yourself	تم تعيين نفسك
assigningSelf	Assigning self…	تعيين ذاتي…
assignment	Assignment	التعيين
assignmentWithdrawn	Assignment withdrawn	تم سحب التعيين
atThisMomentYouAreNotJoiningEvents	At this moment, you are not joining any upcoming events. To find out what events are scheduled, check your spaces.	في هذه المرحلة، أنت لم تنضم إلى أيّ فعاليات قادمة. لمعرفة الفعاليات المبرمجة، قم بتفقد الفضاءات الخاصة بك.

Loading…

Omar

Marked for edit

English

Arabic 5 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

appId

Flags

icu-message-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 months ago

Translation file

app/lib/l10n/app_ar.arb, string 32