Acter/App — Arabic @ Acter Weblate: AppId

Translation

Key appId

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
analyticsDescription	Building Acter is a Community effort. A very simple way of contributing is for sending telemetry and crash reports to Acter.
sendCrashReportsTitle	Crash Reporting	إرسال تقارير الأعطال والأخطاء
sendCrashReportsInfo	Automatically send pseud-anonymized crash reports to Acter	شارك تعقّب الأعطال تلقائياً عبر نظام Sentry مع فريق Acter
basicTelemetry	Basic Telemetry
basicTelemetryInfo	Inform Acter about my basic usage statistic
appAnalytics	In App Analytics
appAnalyticsInfo	Allow Acter to observer how I am using Acter
research	Research
researchInfo	I am okay with my usage Data being used for scientific research projects
togglleAll	Toggle All
analyticsMoreDetails	More details and further ways to contribute.
and	and	و
anInviteCodeYouWantToRedeem	An invite code you want to redeem	رمز دعوة تريد استخدامه
anyNumber	any number	أيّ رقم
appDefaults	App Defaults	الإعدادات الافتراضية للتطبيق
appId	AppId	AppId
appName	App Name	إسم التطبيق
apps	Space Features	خصائص الفضاء
areYouSureYouWantToDeleteThisMessage	Are you sure you want to delete this message? This action cannot be undone.	هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الرسالة؟ لا يمكن التراجع عن هذه الخطوة.
areYouSureYouWantToLeaveRoom	Are you sure you want to leave chat? This action cannot be undone	هل أنت متأكد من رغبتك في مغادرة المحادثة؟ لا يمكن التراجع عن هذه الخطوة
areYouSureYouWantToLeaveSpace	Are you sure you want to leave this space?	هل أنت متأكد من رغبتك في مغادرة هذا الفضاء؟
areYouSureYouWantToRemoveAttachmentFromPin	Are you sure you want to remove this attachment from pin?	هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة هذا المرفق من الدّبوس؟
areYouSureYouWantToUnregisterEmailAddress	Are you sure you want to unregister this email address? This action cannot be undone.	هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء تسجيل هذا البريد الإلكتروني؟ لا يمكن إبطال هذا الإجراء.
assignedYourself	assigned yourself	تم تعيين نفسك
notAssigned	Not assigned
assignmentWithdrawn	Assignment withdrawn	تم سحب التعيين
attachments	Attachments	المرفقات
authenticationRequired	Authentication required	يلزم التحقق من الهوية
avatar	Avatar	الصورة الرمزية
awaitingConfirmation	Awaiting confirmation	في إنتظار التأكيد
awaitingConfirmationDescription	These email addresses have not yet been confirmed. Please go to your inbox and check for the confirmation link.	لم يتم تأكيد هذه العناوين الإلكترونية بعد. يرجى الذهاب إلى بريدك الخاص والتحقق من رابط التأكيد.

Key	English	Arabic
allMessages	All Messages	جميع الرسائل
allReactionsCount	All {total}
allowPermission	Allow Permission
alreadyConfirmed	Already confirmed	تم التأكيد سابقاً
anInviteCodeYouWantToRedeem	An invite code you want to redeem	رمز دعوة تريد استخدامه
analyticsDescription	Building Acter is a Community effort. A very simple way of contributing is for sending telemetry and crash reports to Acter.
analyticsMoreDetails	More details and further ways to contribute.
analyticsTitle	Contribute to Acter	ساعدنا على مساعدتك
and	and	و
andNMore	, and {count} more
andSeparator	and
anyNumber	any number	أيّ رقم
appAnalytics	In App Analytics
appAnalyticsInfo	Allow Acter to observer how I am using Acter
appDefaults	App Defaults	الإعدادات الافتراضية للتطبيق
appId	AppId	AppId
appName	App Name	إسم التطبيق
appSettings	App Settings
appUnavailable	App Unavailable	التطبيق غير متاح
applyingFeatureSettings	Applying feature settings
apps	Space Features	خصائص الفضاء
areYouSureYouWantToDeleteThisMessage	Are you sure you want to delete this message? This action cannot be undone.	هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الرسالة؟ لا يمكن التراجع عن هذه الخطوة.
areYouSureYouWantToLeaveRoom	Are you sure you want to leave chat? This action cannot be undone	هل أنت متأكد من رغبتك في مغادرة المحادثة؟ لا يمكن التراجع عن هذه الخطوة
areYouSureYouWantToLeaveSpace	Are you sure you want to leave this space?	هل أنت متأكد من رغبتك في مغادرة هذا الفضاء؟
areYouSureYouWantToRemoveAttachmentFromPin	Are you sure you want to remove this attachment from pin?	هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة هذا المرفق من الدّبوس؟
areYouSureYouWantToUnregisterEmailAddress	Are you sure you want to unregister this email address? This action cannot be undone.	هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء تسجيل هذا البريد الإلكتروني؟ لا يمكن إبطال هذا الإجراء.
asLocalFile	As local file
askAgain	Ask again later
assignYourself	Assign Yourself
assignedYourself	assigned yourself	تم تعيين نفسك

Loading…

Omar

Marked for edit

English

Arabic 5 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

appId

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/lib/l10n/app_ar.arb, string 42