Acter/App — Swahili @ Acter Weblate: DMs

Zen

Key	English	Swahili
deleteTarget	Delete Target	Futa Lengo
deleteNewsDraftTitle	Delete draft?	Ungependa kufuta rasimu?
deleteNewsDraftText	Are you sure you want to delete this draft? This can’t be undone.	Je, una uhakika unataka kufuta rasimu hii? Hili haliwezi kutenduliwa.
deleteDraftBtn	Delete draft	Futa rasimu
deletingPushTarget	Deleting push target	Inafuta lengo la kushinikiza
deletionFailed	Deletion failed: {error}	Imeshindwa kufuta: {error}
denied	Denied	Imekataliwa
description	Description	Maelezo
deviceId	Device Id	Kitambulisho cha Kifaa
deviceIdDigest	Device Id Digest	Digest ya Kitambulisho cha Kifaa
deviceName	Device Name	Jina la Kifaa
devicePlatformException	You can’t use the DevicePlatform.device/web in this context. Incorrect platform: SettingsSection.build	Huwezi kutumia Mfumo wa Kifaa. kifaa/wavuti katika muktadha huu. Mfumo usio sahihi: Sehemu ya Mipangilio. kujenga
displayName	Display Name	Jina la Kuonyesha
displayNameUpdateSubmitted	Display name update submitted	Onyesha sasisho la jina limewasilishwa
directInviteUser	Directly invite {userId}	Alika {userId} moja kwa moja
dms	DMs	DMs
doYouWantToDeleteInviteCode	Do you really want to irreversibly delete the invite code? It can’t be used again after.	Je, kweli unataka kufuta msimbo wa mwaliko bila kubatilishwa? Haiwezi kutumika tena baada ya.
due	Due: {date}	Inastahili: {date}
dueDate	Due date	Tarehe ya mwisho
edit	Edit	Hariri
editMessage	Edit Message	Hariri Ujumbe
editProfile	Edit Profile	Hariri Wasifu
edited	Edited	Imehaririwa
egGlobalMovement	eg. Global Movement	km. Global Movement
emailAddressToAdd	Email address to add	Anwani ya barua pepe ya kuongeza
emailOrPasswordSeemsNotValid	Email or password seems to be not valid.	Barua pepe au nenosiri linaonekana kuwa si sahihi.
emptyEmail	Please enter email	Tafadhali weka barua pepe
emptyPassword	Please enter Password	Tafadhali weka Nenosiri
emptyToken	Please enter code	Tafadhali weka msimbo
emptyUsername	Please enter Username	Tafadhali ingiza Jina la mtumiaji
encrypted	Encrypted	Imesimbwa kwa njia fiche

Key	English	Swahili
desktopSetup	Desktop Setup	Usanidi wa Kompyuta ya Mezani
desktopSetupInfo	When you close the Acter Window, Acter won't directly exit the program but minimize to the system tray to keep listening for notifications for you. If you want to exit Acter you need to do that from the system tray.	Unapofunga Acter Window, Acter hataondoka kwenye programu moja kwa moja lakini atapunguza hadi kwenye trei ya mfumo ili kuendelea kukusikiliza ili upate arifa. Ikiwa unataka kuondoka kwa Acter unahitaji kufanya hivyo kutoka kwa tray ya mfumo.
deviceId	Device Id	Kitambulisho cha Kifaa
deviceIdDigest	Device Id Digest	Digest ya Kitambulisho cha Kifaa
deviceName	Device Name	Jina la Kifaa
devicePlatformException	You can’t use the DevicePlatform.device/web in this context. Incorrect platform: SettingsSection.build	Huwezi kutumia Mfumo wa Kifaa. kifaa/wavuti katika muktadha huu. Mfumo usio sahihi: Sehemu ya Mipangilio. kujenga
directInvitation	Direct Invitations	Mialiko ya moja kwa moja
directInviteUser	Directly invite {userId}	Alika {userId} moja kwa moja
discard	Discard	Tupa
discardChanges	Discard Changes?	Ungependa Tupa Mabadiliko?
discardChangesDescription	You are about to discard the changes you've made. Are you sure you want to discard them?	Unakaribia kutupa mabadiliko uliyofanya. Je, una uhakika unataka kuzitupa?
discussion	Discussion	Majadiliano
displayName	Display Name	Jina la Kuonyesha
displayNameUpdateSubmitted	Display name update submitted	Onyesha sasisho la jina limewasilishwa
dmChat	DM Chat	Maongezi ya DM
dms	DMs	DMs
doYouWantToDeleteInviteCode	Do you really want to irreversibly delete the invite code? It can’t be used again after.	Je, kweli unataka kufuta msimbo wa mwaliko bila kubatilishwa? Haiwezi kutumika tena baada ya.
done	Done	kufanyika
dontForgetToStoreTheKeySecurely	Don't forget to store your Encryption Backup Key securely	Usisahau kuhifadhi Ufunguo wako wa Hifadhi Nakala ya Usimbaji kwa usalama
dontRemindMe	Don't remind me again	Usinikumbushe tena
downloadFileDialogTitle	Please select where to store the file	Tafadhali chagua mahali pa kuhifadhi faili
downloadFileSuccess	File saved to {path}	Faili imehifadhiwa kwenye {path}
due	Due: {date}	Inastahili: {date}
dueDate	Due date	Tarehe ya mwisho
dueSuccess	Due successfully changed	Malipo yamefaulu kubadilishwa
dueToday	Due today	Inadaiwa leo
dueTomorrow	Due tomorrow	Inadaiwa kesho
edit	Edit	Hariri
editCategory	Edit Category	Badilisha Kategoria
editDescription	Edit Description	Hariri Maelezo

Loading…

David

Translation changed

English

Swahili 0 characters edited Current translation Translated

11 months ago

David

Marked for edit

English

Swahili 3 characters edited Current translation Needs editing

11 months ago

None

String added in the repository

English

Swahili 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dms

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/lib/l10n/app_sw.arb, string 200