Acter

App

Arabic

Translation status

1,470	Strings		56%	Browse Translate
7,361	Words		47%
44,661	Characters		47%

Strings status

Strings Words Characters
1,470 7,361 44,661		All strings	Browse Translate Zen
832 3,471 21,193		Translated strings	Browse Translate Zen
638 3,890 23,468		Unfinished strings	Browse Translate Zen
514 3,130 18,948		Untranslated strings	Browse Translate Zen
124 760 4,520		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
638 3,890 23,468		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 53 342		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 20		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 13		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 28 164		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 21 126		Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
5 18 137		Failing check: ICU MessageFormat	Browse Translate Zen
2 4 20		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Acter CC0-1.0	0%	12	12	64	12	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	acter.global
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:acterglobal/a3`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #2989 from acterglobal/kumar/chat-bubble-ui-ux `43622258c` Kumarpalsinh Rana authored 11 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Danish) `08c2df276` emil authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.acter.global/git/acter-app/flutter-app/`
File mask	`app/lib/l10n/app_*.arb`
Monolingual base language file	`app/lib/l10n/app_en.arb`
Translation file	Download `app/lib/l10n/app_ar.arb`
Last change	May 20, 2025, 12:09 p.m.
Last author	None

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,470		7,361		44,661
Translated	56%	832	47%	3,471	47%	21,193
Needs editing	8%	124	10%	760	10%	4,520
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	15	1%	53	1%	342
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	34%	514	42%	3,130	42%	18,948

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

7,242

Hosted words

1,459

Hosted strings

57%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+29%

Hosted words

+100%

+18%

Hosted strings

+100%

−13%

Translated

+70%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated Acter App Arabic	The "`app/lib/l10n/app_en.arb`" file was changed. 14 hours ago
None String added in the repository Acter App Arabic	English If you still have a device logged into your account, please _enable_ the backup there and try again. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 14 hours ago
None String added in the repository Acter App Arabic	English Without backup keys Acter is not able to decrypt messages previously sent to you. Exactly for cases like this it is highly recommended to enabled Encryption Key Backup. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 14 hours ago
None String added in the repository Acter App Arabic	English It appears no backup has been made of the encryption keys previously. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 14 hours ago
None String added in the repository Acter App Arabic	English Missing Encryption Backup Arabic 0 characters edited Current translation Empty 14 hours ago
None String added in the repository Acter App Arabic	English Go Back Arabic 0 characters edited Current translation Empty 14 hours ago
None String added in the repository Acter App Arabic	English This is a feature to protect your messages and unless you provide these keys, there's nothing Acter can do to recover them. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 14 hours ago
None String added in the repository Acter App Arabic	English Without backup keys Acter is not able to decrypt messages previously sent to you. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 14 hours ago
None String added in the repository Acter App Arabic	English Expect Decryption Failures Arabic 0 characters edited Current translation Empty 14 hours ago
None String added in the repository Acter App Arabic	English Continue without Key Arabic 0 characters edited Current translation Empty 14 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,470	File in original format as translated in the repository	ARB file
1,470	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
638	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-04-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-04-20 AND state:<=needs-editing`	Add