Translation status

1,191 Strings 69%
Browse Translate
5,122 Words 63%
31,219 Characters 63%

Strings status

Strings Words Characters
1,191 5,122 31,219
All strings Browse Translate Zen
823 3,248 19,836
Translated strings Browse Translate Zen
368 1,874 11,383
Unfinished strings Browse Translate Zen
233 869 5,355
Untranslated strings Browse Translate Zen
135 1,005 6,028
Strings marked for edit Browse Translate Zen
368 1,874 11,383
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
16 61 406
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 4 20
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 13
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
6 36 228
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
6 29 174
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
5 18 137
Failing check: ICU MessageFormat Browse Translate Zen
2 4 20
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Acter CC0-1.0 0% 12 12 64 12 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website acter.global
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:acterglobal/a3
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #2776 from acterglobal/ben-open-link-fix f6514059b
User avatar ben authored 17 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Danish) 5f23dc78a
User avatar emil authored a week ago
Weblate repository http://weblate.acter.global/git/acter-app/flutter-app/
File mask app/lib/l10n/app_*.arb
Monolingual base language file app/lib/l10n/app_en.arb
Translation file Download app/lib/l10n/app_ar.arb
Last change March 25, 2025, 6:49 p.m.
Last author Emil Vincenytz
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,191 5,122 31,219
Translated 69% 823 63% 3,248 63% 19,836
Needs editing 11% 135 19% 1,005 19% 6,028
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 16 1% 61 1% 406
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 19% 233 16% 869 17% 5,355
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,756 changes 0 changes 727 changes 0 changes 29 changes 0 changes 37 changes 0 changes 49 changes 0 changes 21 changes 0 changes 26 changes 0 changes 59 changes 0 changes 241 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

5,122
Hosted words
1,191
Hosted strings
69%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−8%
Translated
+77%
+75%
Contributors
+100%
User avatar emil

Source string changed

  1. Acter
  2. App
  3. Arabic
Post toShare with
a week ago
User avatar emil

Source string changed

  1. Acter
  2. App
  3. Arabic
Important News. Sends a push notification to space members of the selected Space
a week ago
User avatar emil

Source string changed

  1. Acter
  2. App
  3. Arabic
Share a personal moment or highlight. Will not send push notification to members. Everyone can see, this is from you.
a week ago
User avatar emil

Source string changed

  1. Acter
  2. App
  3. Arabic
Please enter confirm password
a week ago
User avatar emil

Source string changed

  1. Acter
  2. App
  3. Arabic
Limited Access
a week ago
User avatar emil

Source string changed

  1. Acter
  2. App
  3. Arabic
Something went terribly wrong:
a week ago
User avatar emil

Source string changed

  1. Acter
  2. App
  3. Arabic
Include my Matrix IDUsername
a week ago
User avatar emil

Source string changed

  1. Acter
  2. App
  3. Arabic
Access to the room has beenchat was denied. Please contact the authordmin to be invited
a week ago
User avatar emil

Source string changed

  1. Acter
  2. App
  3. Arabic
Updating roomchat visibility failed: {error}
a week ago
User avatar emil

Source string changed

  1. Acter
  2. App
  3. Arabic
You updated roomchat space children
a week ago
Browse all translation changes